M. Bens 13 May 2026

Oekraiens <-> Nederlands

Zeer tevreden over de samenwerking met Liliana. Wij zouden in de toekomst zeker opnieuw een beroep doen op haar diensten.

Marja Ree6 Oct 2025

Oekraiens <-> Nederlands

Prima organisatie. Wij hebben ondersteuning van Liliana gehad, was zeer vriendelijk, deskundig en behulpzaam.

Berkan Eyyupoglu2 Jan 2025

Russisch <-> Nederlands

Быстро, отлично и полезно!

Rein Wit24 Jan 2024

Russisch <-> Nederlands

Professionele tolk, heel goed

Annemarie van Huet5 Jan 2023

Oekraiens <-> Nederlands

Voor een concertreeks met een Oekraïens koor en orkest heb ik Liliana benaderd om te helpen met tolken: ondanks dat een aantal leden van het gezelschap goed Engels spreken wilden wij ze graag in hun eigen taal toespreken. Door Liliana kwam de essentie van onze boodschap goed bij het gezelschap aan, en konden we ook mooie 1-op-1 gesprekken met de individuele muzikanten voeren. Liliana is prettig in de omgang, professioneel, en ze bereidt zich uitstekend voor. We zijn erg enthousiast over haar!

Ruud Ernst16 Oct 2022

Oekraiens <-> Nederlands

Een mooie ervaring zeker voor herhaling vatbaar, een goede tolk en een heel mooi persoon. Dank jullie wel, Ruud

Marianka Guijt4 Oct 2022

Oekraiens <-> Nederlands

Vriendelijke, gespecialiseerde tolk. Prettige samenwerking.

Jaap-Joost Melse19 Sep 2022

Oekraiens <-> Nederlands

Het samenwerken met Liliana is goed bevallen: voorafgaand aan het te vertalen gesprek is er prettig contact geweest om de context van het gesprek toe te lichten. Tijdens het gesprek vertaalde Liliana helder en kundig. Soms vroeg ze bij één van de gesprekspartners door om de strekking helder te hebben of informatie te checken. Dit kwam de gesprekskwaliteit en de onderlinge verbinding ten goede. Ik kan Liliana aanbevelen als tolk en maak graag nogmaals gebruik van haar vertaaldiensten.

Médard de Graaff23 May 2022

Oekraiens <-> Nederlands

Prima werk verricht, en zeer tevreden

Productie NOS nieuws18 May 2022

Oekraiens <-> Nederlands

Tijdens opnames voor het NOS Jeugdjournaal heb ik heel prettig gewerkt met Liliana. Ze communiceert helder, maakt goed en leuk contact met kinderen en haar vertalingswerk is uitmuntend.

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben een allround beëdigd tolk Engels, Oekraïens en Russisch. Taal is mijn grote passie, en ik zet die graag in om mensen met elkaar te verbinden.

Over mijn tolk-ervaring

Beëdigd, gediplomeerd, ervaren.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Geboren in Chernivtsi, Oekraïne. Drietalig opgevoed in het Oekraïens, Roemeens en Russisch.

Diploma's en certificaten

Bacheloropleiding Tolk en Vertaler, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen; Masteropleiding Engelse Taal- & Letterkunde, Universiteit van Amsterdam.

Liliana 🥈 Heel goed

(10)

Mijn sterke punten als tolk

Over mijn tolk-ervaring

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Diploma's en certificaten

Engels - Nederlands

Oekraiens - Engels

Oekraiens - Nederlands

Russisch - Engels

Russisch - Nederlands

Liliana