Zehra 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Wilt u één op één vertalingen waar wij alles exact wordt vertaald en er geen betekenis verloren gaat? Dan bent u bij mij aan het juiste adres. Beide talen zijn mijn moedertalen. Als één van de weinige tolken Turks-Nederlands beheers ik beide talen op native niveau en dat merkt u direct aan mijn vertalingen. Ik beschik over een academisch profiel en combineer mijn vlotte, progressieve en professionele aanpak als tolk met een brede algemene kennis, mede dankzij mijn journalistieke achtergrond. Zowel het Nederlands als het Turks beheers ik accentloos als moedertalen. Daarnaast ben ik volledig thuis in het rechtssysteem en gespecialiseerd in notariële en juridische vertalingen. Bij elke opdracht staan kwaliteit, precisie en betrouwbaarheid voorop, zodat u altijd kunt vertrouwen op een resultaat dat de essentie van uw boodschap perfect weergeeft.

Over mijn tolk-ervaring

Ik tolk regelmatig voor notarissen, COA, zorginstellingen, CBR, advocaten, IND, IDW en politie. Opdrachtgevers zijn uitermate tevreden over mijn diensten. Daarnaast ben ik ook tolkenexaminator bij MasterTolken. Ik zorg ervoor dat er geen verlies van betekenis, samenvattingen of interpretaties plaatsvinden in het vertaalproces. Ik werk met uiterste precisie om elk woord correct over te brengen. Beide talen native, zowel Nederlands als Turks zijn mijn moedertalen. Dankzij mijn vloeiende beheersing van beide talen kan ik helder en effectief communiceren. Mijn directe, duidelijke stijl wordt vaak geprezen, en ik vermijd onnodig lange of omslachtige zinnen.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Geboorteplaats: Utrecht. Moedertalen: Nederlands & Turks.

Diploma's en certificaten

Master Turkish Studies aan de Universiteit Leiden. Opleiding aan de Bosphorus Universiteit, waardoor ik veel binding heb met expats. Hbo-opleiding journalistiek afgerond aan de School voor Journalistiek in Utrecht en gewerkt als journalist bij de Nederlandse Publieke Omroep (NPO). SIGV: juridisch vertalen in strafzaken. KTV: Integrale tolktoets Turks (C1). KTV: Institutionele kennis, procedures en jargon. KTV: Notariële kennis, aktes en jargon. Positieve politiescreening. Inpasbaarheidsverklaring IND.