Izabela 🥈 Heel goed

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben al lang aan het tolken. Meer dan 10 jaar. Vanwege mijn werkervaring (11 jaar lang hoofdjurist bij het UWV, later advocaat en nu sinds een aantal jaren beëdigd tolk) beschik ik over inhoudelijke kennis bij vele tolkopdrachten, ik voel mij thuis in vele instanties en heb geen spreekangst (ook niet t.a.v. een groot publiek).

Over mijn tolk-ervaring

Vanwege mijn socialezekerheids-achtergrond tolk ik veel voor het UWV, Arbodiensten, CBR-rijvaardigheid-toetsen, ziekenhuizen en dergelijke. Vanwege mijn juridische vaardigheden ben ik thuis bij de rechtbanken (civiel, straf-OM, andere disciplines- ik tolk vaak voor collega's/advocaten), politie (veel verhoren), notarissen (paseren van verschillende akten), CBR-examens (alle vaartuigen), gemeenten en bedrijven.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben in Wroclaw, in Polen, geboren. Op mijn 17e ben ik naar Nederland gekomen en heb hier mijn middelbare school en 2 rechtenstudies (social- en socialezekerheidsrecht, economisch bedrijfs en publiek recht) afgerond. Daarna moest ik weer mijn Pools bijspijkeren :). Inmiddels ben ik 57 en probeer ik de laatse 10 jaar meer afwisseling te vinden in mijn werk. Vandaar mijn focus op het tolken. Vertalen - schriftelijk tolken- doe ik liever niet.

Diploma's en certificaten

studie rechten inschrijving Wbtv- 5416 (nadat ik in Utrecht op de ITV de Algemene tolk technieken heb gevolgd/gehaald en in Polen mijn taal-staatsexamen heb behaald) inpasbaarheidsverklaring IND vele cursusen gevolgd (heb zelf ook een gegeven - t.a.v. sociale-zekerheid)