I would like to express my sincere gratitude to Inna Borshch, who assisted me during my exam. She did an absolutely fantastic job. She was professional, patient, friendly, and extremely helpful throughout the entire process. Everything was translated clearly, accurately, and at the right time. She made sure I understood every question correctly and created a comfortable atmosphere, which helped me feel much more confident during the exam. Thanks to her accurate and professional translation, I was finally able to pass my exam. This means a lot to me, and I am truly grateful for her help. Her work made a real difference, and I honestly couldn't have asked for a better interpreter. I truly appreciate her dedication, professionalism, and the effort she put into helping me. It is clear that she takes her work seriously and genuinely cares about the people she assists. Thank you very much, Inna, for your excellent work. You deserve the highest praise!
Inna
GeverifieerdMijn sterke punten als tolk
Ik ben een zorgvuldige tolk die altijd de tijd neemt om zich voor te bereiden voor een opdracht. Naast Nederlands en Oekraïens spreek ik ook uitstekend Engels. Ik ben gespecialiseerd in technische vertalingen, maar ook tolk ik in de sociale sector (zorg, onderwijs, en ook op het gebied van kinderrecht of vreemdelingenrecht).
Over mijn tolkervaring
Ik ben een freelance tolk en vertaler Engels in Oekraïne en Rusland geweest (3,5 jaar) voordat ik naar Nederland verhuisde. Ik werk als tolk Oekraïens sinds maart 2022 bij GlobalTalk, Acolad, enzo. Ik ben ook een beëdigde tolk Oekraïens (Wbtv nr. 40393).
Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)
Ik ben in Oekraïne geboren en getogen. Daar heb ik ook mijn master HBO diploma "Tolk/vertaler Engels" ontvangen en 2,5 jaar als tolk en vertaler gewerkt. Daarnaast heb ik 1 jaar in Rusland gewoond en als vertaler gewerkt.
Diploma's en certificaten
******* ******* Algemene Tolktechnieken ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen, Utrecht, Nederland ******* ******* 20 Cursus Tekstschrijven in Russisch (5 weken) Auteurscursus van Nadezhda Sokirskaya, Rusland Licentie van Russische Federale Dienst Toezicht Onderwijs en Wetenschappen Nr ******* 012: Cursus Consecutief tolken Engels (72 uren) School voor simultaan tolken van het vertaalcentrum “Tris”, Oekraïne ******* : Specialist opleiding tot vertaler/tolk Specialisatie Engels/Frans, cum laude afgestudeerd Nationale Technische Universiteit “Polytechnisch Instituut van Kiev”, Oekraïne ******* : Bacheloropleiding tot tolk/vertaler Specialisatie Engels/Frans, cum laude afgestudeerd Nationale Technische Universiteit “Polytechnisch Instituut van Kiev”, Oekraïne
Talen
Tolkvergoedingen