Serpil 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

-- Native speakers hebben een uitgebreidere woordenschat. Waardoor ik de kleinste stijlverschillen en nuances beter kan oppikken en overbrengen tijdens het tolken voor het gerecht en particulieren. - Doordat ik goed thuis ben in de taal, kan ik hierdoor creatiever mee omspringen. Dit maakt ook de vertalingen natuurlijk vlotter leesbaar. - Ik ben sterk in het optimaal om rekening te kunnen houden met de taalgevoeligheden en de culturele gebruiken van het land en dit op een professionele/representatieve manier. - Ik vind het een uitdagend om te voor zorgen en het blijven zoeken zodat ik op de hoogte blijf van de recentste ontwikkelingen van het land. Hierdoor zijn de vertalingen ook inhoudelijk helemaal up-to-date.

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb een VTI: nummer en ben ook Beëdigd als vertaler-tolk bij de Turkse Consulaat te Antwerpen. Mijn hoofberoep was van 2008-2023 Maatschappelijk Assistent-Contextbegeleider. Mijn bijberoep is Beëdigde Vertaler-Tolk sinds 2008 tot op heden. Echter heb ik beslist om met mijn hoofdberoep te stoppen en mijn bijberoep uit te breiden. Ik heb veel ervaring in de hulpverleningssector, dus voor mij is het vakjargon niet vreemd. Ook werk ik veel voor de Rechtbanken, Hof van Beroep, Politie, Advocaten, Raadkamer, Onderzoeksrechter, Psychiater,Verzekeringen, Bedrijven, particulieren, enz... Ik doe ook allerlei vertalingen, zoals vonnissen, transscriptie uitschrijven, geboorteakte, Medische verslagen, Notarieel akte, Echtscheiding akte, dagvaardingen voor de deurwaarder,enz…

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren en opgeroeid in België maar ben wel van Turkse afkomst. Mijn moedertaal is dus Turks.

Diploma's en certificaten

Bachelor Maatschappelijk Assistent KHU Leuven Certificaat Beëdigde Vertaler-Tolk Certificaat Taptolken Certificaat Turks Recht