Gosia 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Over mijn tolk-ervaring

Heeft u tolk nodig voor al uw notariële documenten? Ik zorg voor de duidelijke communicatie tussen u en de notaris. Als objectieve tussenpersoon met een gedegen kennis van niet alleen de Poolse en Nederlandse taal en cultuur, maar uiteraard ook van de onderwerpen die worden besproken. Daarnaast verzorg ik vertalingen van alle notariële akten en aanvullende documenten. Ongeacht of deze bij een notaris moeten worden besproken of ondertekend.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Als native speaker ben ik grootgebracht en opgegroeid met de doeltaal. Betrokken en betrouwbare tussenpersoon voor soepele Poolse en Nederlandse vertaal- en tolkdiensten.

Diploma's en certificaten

1982 Liceum Ogólnokształcące (Gymnasium) – diploma 1990 Akademia Medyczna (Universiteit) – diploma en titel bachelor 2015 Interculturele communicatie (HBO) – diploma 1990 Internationaal hulpverlener (Internationale Rode Kruis) 1994 Staatsexamen Nederlands als tweede taal (NT1 en NT2) 2001 Notuleren en vergadertechniek (Walraven van Hall College) 2002 Omgaan met agressie 2003 Bijzondere wetten en openbare orde (Bestuursacademie) 2006 Management assistente 2007 Manage de manager 2008 Onderhandelen en Conflicthantering 2008 Professionele secretaresse 2012 Projectmanagement (HBO) 2013 WMO consulent (Bestuursacademie) 2014 Tolk-Vertaler en de rechtspraktijk van het Poolse strafproces 2014 Europees Aanhoudingsbevel 2014 Traject voorlopige hechtenis 2016 Effectief communiceren in 4 maanden 2017 Internationaal recht, een praktisch overzicht 2019 Basis Training Politie 2020 Verhoortechnieken 2021 Training Zeden en Drugs 2021 Training Interceptie