Monika Laag

Mijn sterke punten als tolk

Geen stoorzender tijdens uw gesprek, professioneel, secuur, flexibel, ik kan zowel simultaan als consecutief tolken

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb 19 jaar ervaring als beëdigd vertaalster en 14 jaar als tolk in alle sectoren. In al die jaren heb ik getolkt tijdens gesprekken met een breed scala aan thema’s. Mijn specialisaties zijn: gerechtstolk, juridisch (strafrecht, familiezaken en letselschade), notarieel en geestelijke gezondheid. Ik tolk ook tijdens mediatiegesprekken, voor de Jeugdzorg, scholen, arbodiensten, UWV, gemeenten en tijdens personeelsgesprekken. Ik ben inzetbaar in alle gevallen. Niet vreemd voor mij zijn gesprekken bij overlijden, lichamelijk letsel en tragische thema’s. Bij uiterst bijzondere omstandigheden is het wel handig om dit van tevoren even met mij te bespreken In de Covid – periode heb ik mij het tolken tijdens videoconferenties en het telehoren eigen gemaakt.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben in 1973 in Polen geboren, ik heb daar tot 1995 gewoond en gestudeerd, sindsdien is Nederland mijn thuisland. Mijn moedertaal is Pools. Tijdens uitwisselingprogramma’s voor jongeren heb ik het tolken ontdekt en ik ben er verliefd op geworden. Het geeft heel veel voldoening om mensen te helpen tijdens hun gesprek en om hen de zekerheid te bieden dat alles goed zal worden begrepen.

Diploma's en certificaten

• 1980 – 1988: basisschool Polen • 1988 – 1992: Algemeen vormend Lyceum Polen • 1992 – 1993: Studie Milieukunde aan de Polytechnische Universiteit Polen (propedeusediploma behaald 1993) • 1995 – 1996: Pre-university cursussen Nederlands aan de TU Delft: beginners, voortgezet en gevorderd • 1998 – 2022: universitaire studie Nederlandkunde (Nederlandse taal, - geschiedenis en - cultuur, tegenwoordig: Dutch Studies) aan de Rijksuniversiteit Leiden (doctoraal examen behaald in 2002) • geslaagd voor diverse vertaalvakken Pools-Nederlands en Nederlands-Pools aan de UvA bij de sectie Slavische talen • 2004 – geslaagd voor diploma Gerechtstolk Pools (SIGV opleiding voor gerechtstolken en vertalers) • op 18 november 2004 beëdigd als vertaler voor de Poolse Taal (NL-PL, PL-NL) • sinds 2004 diverse aanvullende (vak)cursussen zowel in de Poolse als in de Nederlandse taal (Europees strafrecht, Forensische diagnostiek, Erfrecht, familierecht, Psychologische diagnose, Videobellen, Forensische linguïstiek, TOS, Cybercrime, Arbeidsrecht, Privacywet AVG, Tolken bij de notaris, Interceptie, Underground Banking, Marechaussee en de Grensbewaking, Gedragskundig onderzoek, Jeugdrecht, Ontnemingswetgeving, Verhoortechnieken, Forensische psychiatrie, Tolken in de GGZ);