Coral 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik heb 14 jaar ervaring als tolk en gedij het best in veeleisende situaties waar precisie en culturele nuances van cruciaal belang zijn. Of het nu gaat om rechtszaken, diplomatieke bijeenkomsten of zakelijke evenementen, ik zorg voor duidelijke, nauwkeurige en zinvolle communicatie. Mijn vermogen om contact te maken met mensen over taal- en cultuurgrenzen heen – in combinatie met mijn aanpassingsvermogen en grondige voorbereiding – heeft mij het vertrouwen van prestigieuze internationale organisaties opgeleverd. Ik ben er trots op dat ik elke interactie soepel, professioneel en menselijk laat verlopen.

Over mijn tolk-ervaring

Al meer dan 14 jaar heb ik het voorrecht om in allerlei verschillende omgevingen te tolken, van internationale en EU-instellingen tot wereldwijde ngo’s en directiekamers van bedrijven. Mijn carrière heeft me door juridische, diplomatieke en multilaterale kringen geleid, waar ik heb samengewerkt met professionals en besluitvormers op hoog niveau. Ik lever vlekkeloze tolkdiensten – zowel ter plaatse als op afstand – en garandeer daarbij altijd vertrouwelijkheid, professionaliteit en nauwkeurigheid.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Spanje in een multicultureel gezin – met Britse roots, Franse familieleden en Italiaanse afkomst – en ben al vanaf mijn kindertijd omringd door talen en culturen. Ik heb in meer dan 10 landen gewoond, van het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk tot Rusland en Oostenrijk, en nu is Nederland mijn thuis. Door mijn wereldwijde reis heb ik een diepe waardering gekregen voor interculturele communicatie en de kracht van verbinding. Ik spreek vloeiend Spaans (moedertaal), Engels (tweetalig), Frans en Italiaans, en heb kennis van het Nederlands en Russisch. Ik spreek niet alleen talen, ik begrijp ook de mensen, culturen en contexten erachter. Mijn passie voor mensenrechten, internationale samenwerking en zinvolle dialoog is de drijfveer achter mijn werk als tolk, waarbij ik ernaar streef om bruggen te slaan, begrip te kweken en elk gesprek betekenisvol te maken.

Diploma's en certificaten

Beëdigd vertaler en tolk, aangesteld door het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. Door de CEB–AIIC van de Verenigde Naties geaccrediteerd conferentietolk met ruime ervaring in internationale juridische en diplomatieke omgevingen. Master in conferentietolken en een gecombineerde bachelor- en masteropleiding in vertalen en tolken. Opgeleid voor tolken bij de VN en de EU, in conflictgebieden en voor slachtoffers van seksueel en gendergerelateerd geweld in conflictsituaties, met een traumasensitieve aanpak. Gastspreker op academische fora, waaronder het Colloquium over Carrièremogelijkheden van de Universiteit van Alicante, waar ik mijn inzichten deelde met toekomstige tolken. Regelmatig gebruik van platforms voor tolken op afstand (Zoom, Teams, enz.).