Tanya

Mijn sterke punten als tolk

Als tolk draag ik zorg voor een volledige en waarheidsgetrouwe weergave van de boodschap — van brontaal naar doeltaal — met respect voor de inhoud, de context én de intentie van de spreker. Oekraïens en Russisch zijn mijn moedertalen. Dankzij mijn achtergrond en gevoeligheid voor taal en cultuur weet ik nuances nauwkeurig over te brengen, ook wanneer het om kwetsbare of complexe gesprekken gaat. Ik werk regelmatig voor ziekenhuizen, geestelijke gezondheidszorg, scholen, en instellingen zoals Nidos, de Raad voor de Kinderbescherming, advocaten, notarissen en de politie. Daarnaast ben ik actief voor de Raad voor Rechtsbijstand, rechtbanken en in het vreemdelingenrecht. In elk gesprek streef ik naar helderheid, vertrouwen en verbinding — zelfs als woorden tekort lijken te schieten.