Femmy 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben zeer flexibel en mensgericht. Daarnaast heb ik van kinds af aan Portugees en Nederlands gesproken -ik groeide op in Brazilië, maar thuis spraken we Nederlands- daarom beschouw ik beide talen als mijn moedertaal. Dat is een groot voordeel voor een tolk en vertaler.

Over mijn tolk-ervaring

Ik werk al meer dan 10 jaar voor een grote verscheidenheid aan opdrachtgevers met een nog grotere variatie aan onderwerpen. Zo werk ik voor veel overheidsinstanties –Politie, IND, Rechtbanken, enz.; binnenlandse en buitenlandse vakbonden; Ambassades; particulieren; NGO’s en bedrijven. Een kleine greep uit de onderwerpen waarmee ik al heb gewerkt: coöperatieve banksystemen, didactisch materiaal, esthetische tandheelkunde, allerhande aktes, binnenwater transport, kaasproductie, strafrecht, verduurzaming van grote steden, overnames van familiebedrijven, enz. enz.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik, Femmy Salomons - van Eldik, ben de persoon achter Salomons Taaldiensten. Ik ben een dochter van Nederlanders die in Brazilië wonen. Ik ben op het platteland in het zuiden van Brazilië geboren en getogen. Later ging ik in de hoofdstad van de staat Paraná, Curitiba, studeren. In 1999 ben ik naar Nederland verhuisd. Hier heb ik de opleidingen tot tolk en vertaler Spaans aan de hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, afgerond in 2009 en 2011 respectievelijk. Ik heb tussendoor ook een paar jaar in Portugal gewoond en zo de kans gekregen de verschillen en overeenkomsten tussen de twee varianten van het Portugees goed te leren kennen. Door mijn Braziliaans-Nederlandse achtergrond heb ik altijd geleefd in een wereld waar twee zeer verschillende culturen -met alles wat dat inhoudt- en twee talen naast elkaar bestonden. Schakelen tussen talen, en dezelfde boodschap met andere woorden overbrengen is daarom een tweede natuur geworden. In mijn werk gebruik ik deze vaardigheid om mijn klanten het best mogelijk product te bieden, ongeacht of het tolkwerk, een vertaling of taaltrainingen betreft. Ik ben lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertaler -NGTV- en ik ben opgenomen in het Register Beëdigd Tolken en Vertalers.

Diploma's en certificaten

Tolken en vertalen aan het Instituut voor Tolken en Vertalen, ITV in Utrecht. Bachelor Toerisme Universidade Federal do Paraná, UFPR in Curitiba, Brazilië.