Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
GeverifieerdErvaring
Oekraïens Nederlands Russisch
Rotterdam · 30 km
Mijn sterke punten als tolk
Ik beheers het Oekraïens en Russisch als moedertaal. Ik probeer tijdens het tolken zoveel mogelijk waarheidsgetrouw en volgens de bedoeling van de klanten te vertalen. Daarnaast ben ik, zowel persoonlijk als telefonisch, veelvuldig ingezet voor school, medisch en sociaal gerelateerde opdrachten.
Over mijn tolkervaring
Als vrijwilliger een aantal jaren bij Stichting “Spoetnik” te Vlaardingen geholpen, waarbij ik reizen naar Oekraïne (voor het brengen van medische hulpgoederen) heb begeleid. Ook als vrijwilliger in 2022 bij de opvang van Oekraïense vluchtelingen in de buurt waar ik woon en bij het “Oekraïne Huis” in Charlois geholpen. Zakelijk heb ik in 2020 een aantal tolkopdrachten Russisch - Nederlands uitgevoerd voor Russische zakenlui tijdens bezoek aan de Rotterdamse haven. Sinds begin 2024 tolk ik voor Global Talk en Talk2Go in de talen Oekraïens - Nederlands en Russisch - Nederlands. Verder beschik ik sinds het voorjaar van 2025 over een registratie in die talen op de noodlijst bij Bureau Wbtv.
Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)
Ik ben in Oekraïne geboren en heb er tot 2006 gewoond en gewerkt. Op mijn 32ste kwam ik alleen naar Nederland, maar mijn familie woont nog steeds in Oekraïne. Ik ben tweetalig opgegroeid en heb na mijn komst hier Nederlands geleerd. In Rotterdam ben ik een aantal jaren actief geweest in de lokale politiek als gekozen deelgemeenteraadslid en gebiedscommissielid. Nu mijn kinderen naar de middelbare school gaan wil ik mijzelf weer gaan ontwikkelen als zelfstandig ondernemer met als doel anderen te kunnen ondersteunen, zowel bij privé als zakelijke aangelegenheden.
Diploma's en certificaten
Ik heb de basis- en middelbare schoolopleiding in Oekraïne doorlopen en ben in 2000 succesvol afgestudeerd aan de Landbouwuniversiteit van Uman als Bachelor Bedrijfseconomie/accountancy. Ik hoop binnenkort met een verkorte studie ATT (Algemene Tolktechnieken) aan de ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen in Utrecht te kunnen beginnen en wil mij daarna registreren bij Bureau Wbtv.
Talen
Tolkvergoedingen
Mijn recensies
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Tolkvergoedingen
Tanja aanvragen
search
signpost
location_on
calendar_month
Kies datum en tijd
schedule
Kies starttijd
schedule
Kies eindtijd
hourglass_empty
Kies duur
alarm
Van€76