Beëdigde tolk 🇧🇪 België — Nationaal Register voor Tolken en Vertalers (VTI)
Esmeralda
GeverifieerdBeëdigde tolk
Albanees (Kosovaars) Nederlands Albanees
Antwerp · 200 km
Mijn sterke punten als tolk
Ik ben flexibel, correct, vriendelijk, vlot en zeer professioneel.
Over mijn tolkervaring
Mijn moedertaal is Albanees en ik heb in Albanië een masterdiploma Magna Cumlaude behaald in de Albanese taalwetenschap en Europese literatuur. De standaardtaal Albanees alsook de twee dialecten (Tosk en Gegë) beheers ik perfect. Na de introductiecursus en basisopleiding heb ik in Brussel succesvol de examens afgelegd en het certificaat voor sociaal tolken behaald. 15 jaar geleden ben ik aan de slag gegaan als sociaal tolk. Ik heb de eerste jaren veel opdrachten uitgevoerd voor verschillende sociale diensten en overheidsinstanties zoals: gemeentes, ziekenhuizen, psychologen, psychiaters, CLB, scholen etc. Ik heb veel ervaring met moeilijke gesprekken betreffende genderproblematiek, posttraumatische stresstoornissen, trauma's en echtscheidingen. Sedert 2010 ben ik ook gecertificeerde gerechtstolk/vertaler Nederlands-Albanees. Na 14 jaar ervaring mag ik wel stellen dat ik voldoende ervaring heb in strafrecht, burgerlijk recht, vreemdelingenrecht en huurrecht. In 2022 heb ik 6 maanden lang de opleiding voor gerechtstolken en -vertalers gevolgd en succesvol afgerond. Door deze opleiding die door de universiteit Gent georganiseerd werd, heb ik nog twee extra diploma's behaald. In de afgelopen jaren heb ik enorm veel opleidingen gevolgd en bijkomende certificaten en attesten behaald (deontolgie van het vertalen, notitietechniek, lang consecutief tolken, genderproblematiek, werken voor de Geestelijke Gezondheidszorg, simultaan tolken, werken met minderjarigen). Ik heb langer dan13 jaar voor de asielinstanties in Brussel (CGVS, DVZ, RVV) gewerkt. Ik werk regelmatig bij verschillende hoven en rechtbanken in Antwerpen, Mechelen, Brussel, Gent en Dendermonde. Ik kan consecutief en simultaan tolken. In 2023 heb ik in 3 verschillende assisenzaken (twee in Antwerpen en de derde in Gent) simultaan getolkt.
Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)
Ik ben in Shkodër geboren en ginder heb ik drie maanden in het secundair onderwijs gewerkt als docente taal en literatuur. Als native speaker heb ik een streepje voor en het omzetten van één taal naar de andere is uiteraard geen enkel probleem.
Diploma's en certificaten
Master (Magna Cumlaude) in de Albanese taalwetenschap en Europese Literatuur. Certificaat voor sociaal tolk. Notitietechnieken voor sociaal tolken. Simultaan tolken. Werken met minderjarigen. Genderproblematiek. Opleiding voor gerechtstolken (UGent). Opleiding voor gerechtsvertalers (UGent).
Talen
Tolkvergoedingen
Tolkvergoedingen
Esmeralda aanvragen
search
signpost
location_on
calendar_month
Kies datum en tijd
schedule
Kies starttijd
schedule
Kies eindtijd
hourglass_empty
Kies duur
alarm
Van€76