Gabriela 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik beschouw het werk als tolk niet alleen als een verdienmodel, maar ook als een grote passie. Het geeft mij de vrijheid om me volledig te richten op de werkzaamheden die mij het meeste energie geven, zoals met en vóór anderen werken en tegelijkertijd zelfstandig te werken en de volledige verantwoordelijkheid te nemen voor mijn prestaties en handelingen. Verder ben ik ruimdenkend, nieuwsgierig, flexibel, gedreven en zeer professioneel.

Over mijn tolk-ervaring

Sinds mijn komst naar Nederland ben ik regelmatig in situaties geweest waarbij een tolk of een bemiddelaar met goede taalvaardigheden nodig, maar niet altijd beschikbaar was. Het geeft mij al jarenlang plezier en energie om andere mensen te kunnen helpen wanneer de taal of gebrek aan taalkennis hun in de weg staat. Daarom ben ik in 2019 begonnen met de universitaire opleiding Nederlandse taal, geschiedenis en cultuur op de Universiteit Leiden. Al binnen de opleiding lag mijn focus met name op communicatie, taalverwerving, tolk- en vertaalvaardigheden. In de tussentijd ben ik een beëdigde tolk Pools-Nederlands op het niveau C1 geworden.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren en opgegroeid in Polen. Op mijn negentiende ben ik naar Nederland gekomen met een plan om wat geld te verdienen en terug te keren naar mijn vaderland. Uiteindelijk heb ik er echter voor gekozen om in Nederland mijn leven op te bouwen, hier een studie te doen en een gezin stichten. Samen met mijn Nederlandse man en onze zoon heb ik op een paar verschillende plekken gewoond, waardoor ik zelf de Nederlandse cultuur in haar verscheidenheid heb kunnen ervaren.

Diploma's en certificaten

Ik beschik over een wo-bachelordiploma van de Universiteit Leiden in de richting Nederlandse taal en cultuur. Ik sta ook ingeschreven in het register beëdigde tolken en vertalers (wbtv-nummer 40723).