Rob Harmsen16 Feb 2026
Prima afspraken. Mooi op tijd en adequate vertaling.
Vita
GeverifieerdErvaring
Oekraïens Engels Nederlands
Dordrecht · 200 km
Mijn sterke punten als tolk
Ik ben een ervaren tolk met een passie voor mijn vak en een sterke drijfveer om in alles wat ik doe uit te blinken. Gedurende de afgelopen 2,5 jaar heb ik intensief gewerkt als tolk. Naast het tolken heb ik ook vaardigheden ontwikkeld op het gebied van effectieve communicatie en leiderschap, zoals presentatievaardigheden, public speaking en onderhandelen. Ik ben gediplomeerd en gespecialiseerd in het tolken tussen Oekraïens, Nederlands en Engels, en heb daarnaast mijn kennis van Frans en Russisch succesvol toegepast in diverse tolkopdrachten.
Over mijn tolkervaring
Al meer dan twee jaar werk ik als tolk Oekraïens-Nederlands, gedreven door mijn passie om mensen te helpen effectief te communiceren met Nederlandse autoriteiten, artsen, leraren en diverse andere instellingen. Ik voer mijn werkzaamheden uit via telefoon, videoconferenties of in persoonlijke ontmoetingen. Bij Global Talk word ik gewaardeerd met een score van 4,8 op 5. Daarnaast heb ik de afgelopen twee jaar als freelance vertaler verschillende opdrachten voor Ukrinform, het Oekraïense Nationale Persbureau, uitgevoerd, waar ik interviews en commentaren van hooggeplaatste politici en diplomaten vertaal (van Engels naar Oekraïens en vice versa).
Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)
Geboren in Oekraïne, verhuisde ik op 21-jarige leeftijd naar Nederland voor mijn studie aan de Erasmus Universiteit. Mijn taalvaardigheid: Oekraïens (C2), Nederlands (C1), Engels (C1), Frans (B1), Russisch (C2). Momenteel ben ik bezig met het leren van Pools (A2) om mijn vaardigheden als meertalige vertaler en tolk verder te verbeteren. Mijn drijfveer is om zoveel mogelijk mensen te helpen bij het creëren van wederzijds begrip en heldere communicatie.
Diploma's en certificaten
RSM Erasmus Universiteit, Rotterdam - Master of Marketing Management - behaald in 2012; RSM Erasmus Universiteit - Bachelor of International Business Administration - behaald in 2010; Da Vinci College, Dordrecht - NT2 - behaald in 2007; Cherkasy State Technological University, Oekraïne - Bachelor in Philology and Translation - behaald in 2006.
Talen
Tolkvergoedingen
Mijn recensies
4.8 (4)
Liza Stadnyk18 Jun 2025
Vita is een hele prettige vrouw. Mooie vertaling, de woordenschat is rijk. Het is allemaal netjes en soepel verlopen.
John Jansen12 Sep 2024
Wij zijn goed te spreken over Tolk2Go als organisatie in het tot stand komen van het gesprek met de tolk. De tolk zelf was goed en kundig waardoor het gesprek minder tijd kosten, en duidelijk was voor beide partijen. Wij gaan Tolk2Go zeker vaker gebruiken.
Rob Kramers30 Aug 2024
Beoordeling is zeer goed: Vita is professioneel, heeft zich zeer snel de terminologie van het overleg eigen gemaakt. Haar aanwezigheid in de groep werd als plezierig ervaren.
Tolkvergoedingen
Vita aanvragen
search
signpost
location_on
calendar_month
Kies datum en tijd
schedule
Kies starttijd
schedule
Kies eindtijd
hourglass_empty
Kies duur
alarm
Van€76