Lisa

Geverifieerd

Beëdigde tolk

Duits Engels Nederlands

Losser · 200 km

Mijn sterke punten als tolk

Omdat ik altijd al graag en veel heb gepraat, ben ik vooral geschikt voor het simultaantolken. Ik vind het juist leuk om snel te moeten schakelen en tijdens de voorbereiding over alle (of tenminste de meeste) eventualiteiten na te denken.

Over mijn tolkervaring

Sinds September 2023 heb ik mijn diploma tolken duits-nederlands van de ITV Hogeschool te Utrecht. Hier ben ik getraind in tolktechnieken voor het simultaan- en konsekutief tolken. Sindsdien heb ik in de taalcombinaties Duits<>Nederlands en Duits<>Engels tolkopdracht als simultaantolk met veel plezier en succes af mogen ronden. Uiteraard heb ik veel ervaring met alle drie de talen maar ben ik nog wel een beginnende tolk.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Van origine ben ik Duitse, geboren en getogen in Münster, Noordrijnwestfalen. Met de auto kun je binnen een uur in Enschede zijn. Hier heb ik dan na de middelbare school ook gestudeerd, na een Nederlandscursus van 3 weken. Aangezien ook de studie in het Nederlands was, leerde ik wel vrij snel mijn weg door alle regeltjes, d's, t's, hets en des te vinden en kon ik na twee jaar ook het lokale Twents op hoofdlijnen volgen. Na de studie werkte ik 6 jaar lang als Quality Assurance Officer voor een grote internationale Non-food-distributeur, waar ik naast de ervaringen in vertalen en tolken Nederlands<>Duits ook veel ervaring kon opdoen in de taalcombinatie Nederlands<>Engels. De taal Engels ligt mij eingelijk altijd al, sinds mijn 10e mocht ik een aantal lessen op VWO niveau in het Engels volgen in plaats van het Duits. Door de taal zo vroeg en zo intensief te leren, ben ik er bijna zo aangewend als aan mijn moedertaal.

Diploma's en certificaten

BA Integrale Veiligheidskunde (Saxion Hogeshool te Enschede); BA Tolken Duits<>Nederlands (ITV Hogeschool te Utrecht)

Talen

Tolkvergoedingen

Duits - EngelsDuits - Nederlands

Tolkvergoedingen

Ervaring 200+ uur ervaring in het afgelopen jaar

Lisa

Mijn sterke punten als tolk

Over mijn tolkervaring

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Diploma's en certificaten

Talen

Tolkvergoedingen

Lisa aanvragen