Philippa 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik heb onberispelijke luistervaardigheden in zowel het Duits als het Engels en dit is sterk verbeterd nadat ik in juli van dit jaar een door de staat erkende tolkencursus aan de SDI München heb afgerond en met succes heb afgerond. De cursus kwalificeert me ook om te tolken van het Duits naar het Duits en van het Engels naar het Engels via "Respeaking" met spraakherkenningssoftware voor mensen met gehoorproblemen. Als voornamelijk verbindings- en telefoontolk beschik ik over uitstekende luistervaardigheden, snelle reactietijden, duidelijke en nauwkeurige vertolkingen naar het Duits of Engels en uitstekende interpersoonlijke en sociale vaardigheden wanneer ik met mijn klanten werk in situaties die soms gevoelig of stressvol zijn.

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb meer dan 8 jaar ervaring als tolk van het Duits naar het Engels en van het Engels naar het Duits voor telefoontolken in zakelijke situaties en voor liaisontolken in medische en andere zakelijke omgevingen. Enkele van mijn klanten zijn agentschappen zoals Domus Lingus, maar ook directe klanten zoals Facebook, de Konrad-Adenauer-Stiftung en het Bundesagentur für Arbeit in München.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren en opgegroeid in het noorden van Engeland en heb mijn bachelor- en masteropleidingen gevolgd aan de Universiteit van Warwick en de Universiteit van Sheffield. Mijn bachelordiploma was in Duits vertalen en tolken en mijn masterdiploma had betrekking op de politieke structuur van de Europese Unie. Ik woon al 10 jaar in Duitsland en het is nu mijn tweede tweetalige taal.

Diploma's en certificaten

Bachelor of Honours in Duits vertalen en tolken, een masterdiploma in Politiek van de Europese Unie, 10 jaar als freelance vertaler en tolk gewerkt voor overheden en bekende directe klanten in heel Duitsland, gevorderd tweetalig niveau van het Duits, empathische en uitstekende interpersoonlijke vaardigheden en een pas verworven staatserkenning van SDI München als tolk en tolkdiensten in de vorm van "Hertolken" voor slechthorenden.