Chiva

Mijn sterke punten als tolk

Omdat een tolk meer is dan alleen een taalkundige vertaler... "Het basiswerk van een tolk is te zorgen voor een duidelijk en volledig begrip tussen de partijen. Hoewel de noodzakelijke beheersing van de woordenschat en grammatica van de bron- en doeltalen een must is, is het begrijpen en overbruggen van culturele verschillen een must. Om volledige communicatie, zowel verbaal als non-verbaal, over te brengen, moeten alle puzzelstukjes door de tolk in elkaar worden gelegd om een compleet beeld in de communicatie over te brengen. Dit werk is vooral belangrijk bij overheidsinstanties, gerechtelijke instanties en in technische, economische en medische zaken. Het samenvoegen van de ontbrekende puzzelstukjes, gevoel voor taal en cultuur, kennis van het specialistische vakgebied, maar ook kennis van de menselijke natuur en inlevingsvermogen zie ik als de toegevoegde waarde van mijn tolkwerk."