Eun-Jung 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Als beëdigd vertaler-tolk Koreaans/Nederlands onderscheid ik me door mijn vermogen om culturele nuances te begrijpen en potentiële misverstanden proactief te voorkomen. Mijn diepgaande kennis van zowel de Belgische als de Koreaanse cultuur en wetgeving zorgt ervoor dat communicatie soepel verloopt, zonder culturele obstakels. Door mijn juridische achtergrond en jarenlange ervaring kan ik tolkdiensten leveren die niet alleen nauwkeurig zijn, maar ook gevoelig voor context, wat essentieel is in zakelijke, juridische, technische en medische settings.

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb een uitgebreide tolkervaring in uiteenlopende sectoren, waaronder de juridische, commerciële, technische, medische, academische, culturele sectoren. Mijn werk omvat beëdigde tolkdiensten voor officiële doeleinden, zakelijke onderhandelingen, technische & medische audit en culturele evenementen, wat mijn veelzijdigheid als tolk versterkt.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren en opgegroeid in Seoul, Zuid-Korea, en verhuisde op mijn zestiende naar België. Koreaans is mijn moedertaal, en na meer dan 25 jaar in België heb ik diepgaande kennis van de Belgische cultuur opgebouwd. Naast mijn passie voor taal en cultuur heb ik een sterke juridische achtergrond, wat me helpt om complexe juridische en culturele nuances effectief te vertalen.

Diploma's en certificaten

Ik heb rechten gestudeerd aan de Universiteit Antwerpen en behaalde een master na master in fiscaal recht. Sinds 2016 ben ik beëdigd vertaler-tolk Nederlands-Koreaans en combineer ik dit momenteel met mijn werk als bedrijfsjuridisch consultant. Voordat ik beëdigd vertaler-tolk werd, werkte ik als advocaat, met een specialisatie in fiscaal recht, waarbij ik veel ervaring opdeed met complexe juridische vraagstukken en internationale belastingwetgeving. Daarnaast voltooide ik mijn opleiding tot beëdigd vertaler-tolk aan de KU Leuven en ben ik actief lid van The Peaceful Unification Advisory Council. Ter aanvulling van mijn professionele expertise heb ik ook een Bachelor in de Taalkunde – lerarenopleiding Koreaanse taal behaald.