Shirin

Shirin

Geverifieerd
Ervaring
Engels Nederlands Noord-Koerdisch Kermandji
Leeuwarden · 200 km

Mijn sterke punten als tolk

Ik streef ernaar een nauwkeurige vertaling te geven en ben erg duidelijk in mijn communicatie. Ik ben ook in staat om kennis over de cultuur te delen als die van invloed is op de vertaling. Groep 6 in Irak is bijvoorbeeld anders dan groep 6 in Nederland.

Over mijn tolk-ervaring

Ik ben tolk voor de talen Engels <-> Nederlands en Koerdisch Kermanji <-> Nederlands voor Tolk2Go en Global Talk. Ik werk sinds een jaar met Global Talk.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Noord-Irak en naar Nederland verhuisd toen ik 2 was. Mijn moedertaal is Koerdisch Kermanji, maar ik heb in het noorden van Friesland gewoond, waardoor ik ook Fries spreek.

Diploma's en certificaten

Wat Engels betreft: Ik heb een bachelordiploma Engelse Taal en Cultuur behaald en een masterdiploma in lesgeven. Ik heb lesgegeven op alle onderwijsniveaus (midde school, MBO, HBO en universiteit). Voor Koerdisch: Ik ben een native speaker met kennis van spreektaal en cultuur. Ik ben momenteel ook mijn studie aan het afronden bij KTV om me verder te specialiseren als tolk. Voor Nederlands: ik heb Nederlands gestudeerd op universitair niveau en heb Nederlands gedoceerd aan de Universiteit van Sheffield in Engeland.

Engels - NederlandsEngels - Noord-Koerdisch KermandjiNederlands - Noord-Koerdisch Kermandji

Ervaring Meer dan 200 uur ervaring in het afgelopen jaar

Shirin

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76