Angelica

Geverifieerd

Beëdigde tolk

Frans Engels Swahili

Gouvieux · 200 km

Mijn sterke punten als tolk

Ik heb Engels en Swahili als moedertaal en ben doordrenkt van beide culturen doordat ik ben opgegroeid en opgeleid in Tanzania en het Verenigd Koninkrijk. Ik heb ook een aantal jaren in België gewoond waar ik voor het eerst in aanraking kwam met Frans en woon nu al bijna 20 jaar in Frankrijk. Naast mijn taalvaardigheden breng ik dus ook veel culturele kennis mee. Verder heb ik gewerkt met Congolese vluchtelingen en kan ik gemakkelijk de communicatie met deze gemeenschap vergemakkelijken en ken ik de Swahili-variant die in Congo wordt gesproken.

Over mijn tolkervaring

Ik heb meer dan 10 jaar ervaring als tolk en meer dan 6 jaar als gerechtstolk.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Swahili en Engels.

Diploma's en certificaten

Beëdigd vertaler en tolk van het Hof van Beroep van Amiens in Frankrijk; Diploma: LLB met Honours (met Frans) aan de Universiteit van Wales, Aberystwyth College; Stagiair bij de Director of Public Prosecutions, de Magistrates' Court (Kisutu) en de Tanzania Legal Corporation - verder ontwikkelen van overdraagbare vaardigheden en ervaring in de sector; Werkte als advocaat/juridisch adviseur in Tanzania voordat ze naar een andere sector verhuisde; Taalcertificaat: Swahili (als onafhankelijke kandidaat).

Talen

Tolkvergoedingen

Frans - EngelsFrans - Swahili

Tolkvergoedingen

Beëdigde tolk 🇫🇷 Frankrijk - Geregistreerd bij het Hof van Beroep

Angelica

Mijn sterke punten als tolk

Over mijn tolkervaring

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Diploma's en certificaten

Talen

Tolkvergoedingen

Angelica aanvragen