Heba 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben een toegewijde en empathische tolk met een achtergrond in maatschappelijk werk. Ik creëer een veilige en respectvolle ruimte voor alle cliënten, met speciale aandacht voor kwetsbare groepen zoals vluchtelingen, vrouwen en kinderen. Mijn sterke punten zijn actief luisteren, nauwkeurige vertaling, vertrouwelijkheid en het behouden van rust in emotioneel beladen situaties. Ik werk met culturele sensitiviteit, duidelijkheid en professionaliteit.

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb meer dan vijf jaar ervaring als tolk Arabisch–Nederlands en Arabisch–Engels in diverse settings. Ik werkte onder andere voor Tolk – Vertrouwen Op Bouwen, Stichting Mano, VluchtelingenWerk Nederland en Gemeente Rotterdam, waar ik communicatie ondersteunde op het gebied van maatschappelijke dienstverlening, integratie, gezondheid en onderwijs. Bij Tolk – Vertrouwen Op Bouwen ******* 2) heb ik meer dan 360 uur vertaald tussen het Arabisch en Nederlands in zowel zakelijke als persoonlijke contexten. Ik bood ondersteuning tijdens vergaderingen, klantgesprekken en interne communicatie. Binnen het bedrijf werd ik erkend als een betrouwbare en professionele taalbrug. Mijn werk omvat zowel consecutief als simultaan tolken, tijdens fysieke bijeenkomsten, online sessies en telefoongesprekken. Ik heb het vertrouwen van vele cliënten gewonnen dankzij mijn betrouwbaarheid, professionaliteit en empathie.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in het Midden-Oosten en woon al meerdere jaren in Nederland. Mijn moedertaal is Arabisch en ik spreek vloeiend Nederlands (B2) en Engels (C1). Ik heb een masterdiploma in Social Work behaald aan de Universiteit Utrecht en heb een sterke kennis van interculturele communicatie. Ik ben gepassioneerd over het verbinden van mensen en het bevorderen van onderling begrip.

Diploma's en certificaten

• Master in Social Work – Universiteit Utrecht • Arabisch: moedertaal • Nederlands: B2 (professionele werkvaardigheid) • Engels: C1 (professionele werkvaardigheid) • Ervaring als tolk voor NGO’s en gemeenten sinds 2019 • Referenties en urenspecificaties op aanvraag beschikbaar