Fatjona

Over mijn tolkervaring

Ik heb ruime ervaring als tolk Engels-Albanees op het gebied van asiel, immigratie, juridische zaken, gezondheidszorg en onderwijs. Ik heb getolkt voor rechtbanken in zowel het Verenigd Koninkrijk als de Verenigde Staten, maar ook voor het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken, advocaten, artsen en scholen, waarbij ik altijd zorg voor nauwkeurigheid, vertrouwelijkheid en professionaliteit. Naast tolken vertaal ik ook juridische, educatieve en vakteksten, waarbij ik zorg voor consistentie en duidelijkheid in zowel mondelinge als schriftelijke communicatie.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Ik ben een moedertaalspreker van het Albanees en woon al een aantal jaar in het Verenigd Koninkrijk, waardoor ik het Engels bijna net zo vloeiend spreek als een moedertaalspreker. Daarnaast spreek ik Macedonisch en Turks, waardoor ik een breder scala aan klanten en situaties kan bedienen.

Diploma's en certificaten

Ik heb een bachelordiploma in Engelse taal- en letterkunde, een master in onderwijs van de Universiteit van Chichester (VK) en een SEND-kwalificatie van de South Hampshire College Group. Ik ben moedertaalspreker van het Albanees, spreek vloeiend Engels en heb daarnaast kennis van het Macedonisch en Turks. Ik heb ruime ervaring als tolk en vertaler in juridische, medische, educatieve en maatschappelijke contexten, waaronder opdrachten voor Britse en Amerikaanse rechtbanken, het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken en zorginstellingen.

Kwalificaties en ervaring