Barbara 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Mijn kenmerken zijn: duidelijke uitspraak, integriteit en objectiviteit naast inlevingsvermogen, grote woordenschat zowel juridisch, medisch en overheidsjargon als algemeen, weinig moeite met het verstaan van dialecten zoals Brabants, Limburgs of Vlaamse taal, brede algemene kennis en kennis van nederlandse en poolse cultuur. De afgelopen jaren was mijn wardering door de klanten 4,8 van 5. Ik word vooraal geprezen om mijn transparantie, professionaliteit en duidelijkheid, en bewaren van rust en respect ter aller tijden.

Over mijn tolk-ervaring

Ik werk sinds 2009 als zelfstandige tolk, sinds 2020 ook voor de bemiddelaars zoals Global Talk, Acolad en Elan. Ik heb veel ervaring in de zorg sector, overheid, commerciele diensten, politie en de advocatuur. Ik tolk voornamelijk consecutief. Gemiddeld tolk ik 1500 uur per jaar in diverse settings. Ik vertaal ook veel documenten voor OM en politie in beide taalrichtingen.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in het centrum van Polen, in Łódź. Dat is vrij grote stad. Daar ben ik opgegroeid en gestudeerd voor verloskundige om vervolgens naar Nederland te komen voor studenten uitwisselingsprogramma. Ik leerde zo mijn man kennen en voor hem ben ik permanent naar Nederland verhuisd in 1991. Ik heb altijd als zelfstandige ondernemer gewerkt in diverse sectoren: bloemisterij, tuinbouw, handel, dienstverlening en educatie. Ondertussen nog studie forensische pedagogiek afgerond. Mijn passie voor taal en mensen heeft uiteindelijk de uiting gekregen in mijn huidige beroep, waar ik alle opgedane kennis en ervaring in kwijt kan.

Diploma's en certificaten

Bachelor Forensische Pedagogiek, KTV diploma tolk NL-PL op C1 niveau, KTV diploma vertaler NL-PL en PL-NL, certificaat institutionele kennis, procedures en jargon, certificaten: telefonisch tolken, tolken voor de politie, interceptie en verhoor tolken, forensiche linguistiek, tolken in de GGZ, tolken in het onderwijs, burgerlijk procesrecht en er komen steeds meer bij :).