Shekeb 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Als tolk werk ik betrokken, zorgvuldig en met een groot verantwoordelijkheidsgevoel. Ik vind het belangrijk dat boodschap, toon en culturele nuances correct worden overgebracht. Door mijn tweetalige en biculturele achtergrond kan ik cliënten en instanties goed begrijpen. Ik ben rustig in gespannen situaties, bewaak mijn neutraliteit en ga strikt vertrouwelijk met informatie om.

Over mijn tolk-ervaring

Sinds 2024 ben ik actief werkzaam als professioneel tolk Dari–Nederlands. In deze periode heb ik ervaring opgedaan binnen vrijwel alle tolkdomeinen, waaronder IND-procedures, rechtbankzittingen, gesprekken met advocaten, politie en Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos en overige overheids- en maatschappelijke instanties. Ik heb gewerkt via bemiddelingsbureaus zoals Global Talk, Acolad en ELAN. Mijn huidige werkniveau bedraagt circa twee tot tweeëneenhalf jaar.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Peshawar, Pakistan, waar mijn Afghaanse ouders tijdelijk verbleven na hun vlucht tijdens de oorlog in Afghanistan. Mijn afkomst en moedertaal zijn Afghaans; Dari is mijn moedertaal. Doordat ik in Pakistan heb gewoond en veel ben blootgesteld aan verschillende talen en culturen, kan ik ook Urdu goed begrijpen en redelijk spreken. Daarnaast begrijp en spreek ik in redelijke mate Farsi (Iran en Tajikistan), Dari-varianten binnen Afghanistan en Pashto (Afghaans accent). Voor deze talen beschik ik niet over formele certificaten, maar wel over praktische taalvaardigheid. Ik woon inmiddels ruim 28 jaar in Nederland en ben volledig geïntegreerd in de Nederlandse samenleving.

Diploma's en certificaten

In december 2023 heb ik mijn diploma als tolk Dari–Nederlands behaald. Ik beschik over taalniveau C1 in zowel Nederlands als Dari (eerder B2). Daarnaast heb ik in Nederland meerdere andere opleidingen afgerond (circa vier diploma’s), welke aantoonbaar zijn en indien nodig kunnen worden overlegd. Relevante certificaten en diploma’s zijn beschikbaar op verzoek.