Mariya 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben een gemotiveerde en nauwkeurige tolk met een sterke maatschappelijke betrokkenheid. Sinds vier maanden werk ik als tolk bij Global Talk, waar ik professionele ervaring opdoe met telefonische tolkdiensten, videoconferenties en tolkopdrachten op locatie. Daarvoor heb ik intensief gewerkt als tolk-vrijwilliger, vanaf het begin van de oorlog in Oekraïne. In deze periode heb ik Oekraïense cliënten ondersteund in uiteenlopende situaties, onder andere bij ziekenhuizen, scholen en maatschappelijke organisaties. Deze ervaring heeft mij geleerd om zorgvuldig, empathisch en contextgericht te tolken, ook in gevoelige en emotionele omstandigheden.

Over mijn tolk-ervaring

Mijn tolkervaring is grotendeels praktijkgericht opgebouwd. Sinds het begin van de oorlog heb ik als vrijwillige tolk Oekraïense vluchtelingen ondersteund bij gesprekken met Nederlandse instanties en onderwijsinstellingen. Ook heb ik als vrijwilliger regelmatig getolkt in het ziekenhuis. Momenteel werk ik als professioneel tolk via Global Talk, waar ik tolkdiensten verricht via telefoon, videoconferenties en op locatie.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Mijn moedertaal is Russisch (C2). De Oekraïense taal heb ik vanaf zeer jonge leeftijd geleerd. Vanaf mijn derde levensjaar kwam ik via mijn familie intensief in contact met het Oekraïens; mijn grootmoeder spreekt Oekraïens, waardoor ik de taal van jongs af aan heb meegekregen. Vanaf mijn zevende levensjaar heb ik Oekraïens formeel geleerd op school en later verder verdiept tijdens mijn universitaire opleiding. Mijn huidige niveau Oekraïens is C1. Sinds 2008 woon ik in Nederland. In deze periode heb ik meerdere taalcursussen Nederlands gevolgd. Mijn meest recente opleiding is een Nederlandse taalcursus op niveau B2 bij Babel. Daarnaast heb ik uitsluitend gewerkt bij het Centrum voor Jeugd en Gezin en in de tussenschoolse opvang (middagopvang) op school.

Diploma's en certificaten

Luhansk State Medical University, Oekraïne Opleiding afgerond in 2004 Diverse taalcursussen Nederlands in Nederland (2008–heden) Babel – Nederlandse taal, niveau B2