Ayse 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Als tolk vind ik nauwkeurigheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid belangrijk binnen mijn vak. Betrouwbaarheid en integriteit staan bij mij centraal in mijn werk. Ik schakel snel tussen beide talen en ik zorg ervoor dat alles wat er gezegd wordt, zonder toevoegingen of weglatingen wordt vertolkt aan de tegenpartij.

Over mijn tolk-ervaring

van jongs-af-aan heb ik een verbindende rol binnen mijn omgeving, waarbij ik regelmatig tolkte voor familie en naasten in diverse informele situaties. Hierdoor heb ik een sterk gevoel ontwikkeld voor nuance, context en culturele verschillen – vaardigheden die essentieel zijn binnen professioneel tolkwerk. Ik ben mij bewust van het belang van nauwkeurigheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid binnen het tolken. Dit komt ook overeen met de rol die ik heb binnen het onderwijs als docent Nederlands. Hoewel ik nog weinig formele tolkervaring heb binnen een professionele organisaties, beschik ik over ruime praktijkervaring in meertalige communicatie.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Als tweetalig opgegroeide professional (Turks-Nederlands), beheers ik zowel het Nederlands als het Turks op hoog niveau, mondeling én schriftelijk. Vanuit die intrinsieke interesse heb ik bewust gekozen voor een loopbaan in het onderwijs. Sinds 2018 ben ik werkzaam als docent Nederlands, een functie die ik nog steeds met grote toewijding en passie vervul op een mbo-school waar ik lesgeef in het vak Nederlands. In deze functie heb ik ruime ervaring opgedaan met het helder en zorgvuldig overbrengen van informatie, het voeren van moeilijke gesprekken, schakelen tussen taalniveaus en het begeleiden van mensen met uiteenlopende achtergronden.

Diploma's en certificaten

Sinds 2021 heb ik mijn diploma tot tweedegraads leraar Nederlands. Daarnaast heb ik mijn tolkcertificaat bij DAFA-opleidingen gehaald en ik ben dus beëdigd tolk Turks-Nederlands.