Iliana

Over mijn tolk-ervaring

Mijn tolkervaring Als professioneel tolk heb ik ruime ervaring met Bulgaars ↔ Nederlands in uiteenlopende professionele en officiële contexten. Ik heb ervaring met tolken voor rechtbanken, politie, advocaten, notarissen, overheidsinstanties en andere officiële diensten. Daarnaast verzorg ik tolkopdrachten in medische, sociale en zakelijke contexten. Mijn juridische ervaring omvat onder andere politierechtbanken, correctionele rechtbanken, rechtbanken van eerste aanleg, hoven van beroep, vredegerechten en gerechtelijke politiediensten. Ik ben vertrouwd met juridische terminologie en met situaties waarin nauwkeurigheid, neutraliteit en vertrouwelijkheid essentieel zijn. Ik tolk zowel consecutief als simultaan en kan mij snel aanpassen aan de context, de gesprekspartners en de complexiteit van de opdracht. Door mijn jarenlange ervaring weet ik hoe belangrijk het is om niet alleen de woorden, maar ook de juiste betekenis, nuance en intentie over te brengen. Ik werk steeds professioneel, discreet en onpartijdig. Mijn ervaring heeft mij geleerd om ook in complexe, gevoelige of emotioneel geladen situaties rustig en geconcentreerd te blijven en ervoor te zorgen dat alle partijen elkaar correct begrijpen. Ik zie mijn rol als tolk als meer dan het omzetten van de ene taal naar de andere. Ik ben een betrouwbare brug tussen mensen, culturen en instellingen, waarbij correcte communicatie en wederzijds begrip centraal staan.