Adam

Over mijn tolkervaring

Sinds 2024 ben ik professioneel werkzaam als tolk en heb ik ervaring opgedaan binnen verschillende werkgebieden, waaronder juridische, medische en maatschappelijke dienstverlening. Ik heb getolkt tijdens onder andere politieverhoren, rechtszaken, gesprekken met advocaten, medische onderzoeken en andere officiële gesprekken. Daarnaast volg ik regelmatig cursussen en bijscholingen om mijn vakkennis en vaardigheden verder te ontwikkelen.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Ik ben geboren en opgegroeid in Syrië en heb daar tot mijn zestiende gewoond. Arabisch is mijn moedertaal en ik heb een achtergrond in de Arabische taal en literatuur. Daarnaast beheers ik de Nederlandse taal op hoog niveau. Door mijn achtergrond en uitgebreide kennis van verschillende Arabische dialecten ben ik goed bekend met zowel de taalkundige als culturele verschillen binnen de Arabischtalige wereld. Ik ben beëdigd voor meerdere Arabische taalvarianten en dialecten en werkzaam als tolk en vertaler.

Diploma's en certificaten

Beëdigd tolk Arabisch (C1-niveau) voor meerdere Arabische taalvarianten en dialecten, waaronder Syrisch-Libanees, Palestijns-Jordaans, Irakees, Standaard Arabisch, Egyptisch, Libisch, Soedanees, Jemenitisch en Saoedisch Arabisch. Daarnaast ben ik beëdigd vertaler Arabisch-Nederlands en Nederlands-Arabisch en tolk Engels-Nederlands. Ik sta ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder nummer 40900. Tevens heb ik diverse vakgerichte cursussen en bijscholingen gevolgd, waaronder op het gebied van juridisch tolken, taalonderzoek en audiologisch onderzoek bij kinderen.

Kwalificaties en ervaring