Adam

Adam

Geverifieerd
Ervaring
Oekraiens Nederlands
Eindhoven · 200 km

Mijn sterke punten als tolk

Mijn sterke punten als tolk zijn mijn betrouwbaarheid, nauwkeurigheid en onpartijdigheid. Ik vind het belangrijk dat gesprekken volledig en zo getrouw mogelijk worden overgebracht, zonder mijn eigen mening of interpretatie aan de inhoud toe te voegen. Door mijn ervaring met verschillende soorten gesprekken ben ik gewend om mij snel aan te passen aan verschillende gesprekspartners, situaties en onderwerpen. Ik kan zowel één-op-één gesprekken als groeps- en tafelgesprekken tolken en weet daarbij de juiste professionele afstand te bewaren. Daarnaast ben ik sterk in persoonlijke communicatie en het creëren van vertrouwen. Ik stel mensen op hun gemak en zorg ervoor dat beide partijen elkaar goed kunnen begrijpen. Ook wanneer gesprekken gevoelig of complex zijn, blijf ik rustig, professioneel en gefocust. Een ander sterk punt is dat ik nauwkeurig luister en de context van een gesprek goed in de gaten houd. Ik probeer niet alleen de woorden, maar ook de bedoeling van de spreker correct over te brengen, zonder daarbij de neutraliteit van mijn rol als tolk uit het oog te verliezen.

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb ervaring als tolk binnen verschillende professionele en maatschappelijke contexten. In mijn werkzaamheden heb ik onder andere **één-op-één gesprekken, groepsgesprekken en tafelgesprekken** getolkt. Daarbij heb ik ervaring opgedaan met gesprekken tussen anderstalige cliënten en organisaties en instanties. Een deel van mijn tolkervaring heb ik opgedaan bij **Defensie**, waar ik als aspirant-tolk ben ingezet. Daarnaast heb ik tolkwerkzaamheden uitgevoerd voor onder andere de **gemeente Venlo**. Mijn ervaring heeft mij geleerd om mij snel in verschillende gesprekssituaties in te leven en om zorgvuldig, onafhankelijk en professioneel te werk te gaan. Ik ben gewend om met uiteenlopende gespreksonderwerpen en gesprekspartners om te gaan en daarbij de communicatie tussen beide partijen zo duidelijk en volledig mogelijk te laten verlopen. Naast het mondeling tolken vind ik het belangrijk om mij goed voor te bereiden op een opdracht en rekening te houden met de terminologie en context die bij een bepaald gesprek of vakgebied horen.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Lviv (Oekraïne) en mijn moedertaal is Oekraïens. Naast mijn moedertaal beheers ik ook de Nederlandse taal. Door mijn achtergrond en ervaring kan ik mij goed verplaatsen in mensen met verschillende culturele en taalkundige achtergronden. Een belangrijk kenmerk van mij is dat ik veel waarde hecht aan betrouwbaarheid, persoonlijk contact en een professionele houding. Ik vind het belangrijk dat mensen zich gehoord en begrepen voelen. Als tolk werk ik zorgvuldig, onafhankelijk en discreet en houd ik mij aan de rol en verantwoordelijkheid die bij het vak van tolk horen.

Diploma's en certificaten

Certificaten: Ik & de Ander, Leertraject herstelgericht werken, Leertraject integrale veiligheid, Medicijngebruik, Geweldloos verzet, Onboarding bij Global Talk. Diploma's: Applicatie- en mediaontwikkelaar, Medewerker ICT. Referentie: Gemeente Venlo, Leger des Heils.

Oekraiens - Nederlands

B2 - GevorderdEerste taal PassportDiploma Gilde OpleidingenErvaring Meer dan 200 uur ervaring in het afgelopen jaarErvaring Meer dan 200 uur ervaring in het afgelopen jaar

Adam

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76