Sirak

Mijn sterke punten als tolk

Stevig verankerd in zowel de Nederlandse als Ethiopische maatschappij ben ik een deskundige tolk Amhaars <> Nederlands op C1 niveau, met zo’n 40 jaar ervaring in het openbare leven. Ik schakel met gemak tussen beide talen, taalniveaus en culturen. * Mijn kennis van beide talen is omvangrijk. Mijn woordenschat is groot, en ik beheers niet alleen spreektaal, maar ook vakjargon. * Ik ben cultureel sensitief: ik herken en begrijp onderliggende omgangsvormen en culturele nuances, maar blijf hierbij neutraal. * Ik ben onafhankelijk, objectief en bewaar altijd mijn professionele neutraliteit. Ik ben een onpartijdige partij tussen gesprekspartners. * Ik ben beschikbaar voor zowel telefonisch- en videotolken als tolken op locatie, ook op onregelmatige tijdstippen. Ik beschik over eigen vervoer. • Ik ben breed inzetbaar op diverse maatschappelijke domeinen.