Kodeks postępowania i poufność CBR
Ważne dla tłumaczy CBR: chroń informacje poufne, zachowaj niezależność i przestrzegaj obowiązujących wymogów zawodowych oraz CBR.
Wytyczne dla tłumaczy pracujących za pośrednictwem Tolk2Go
Zasady postępowania zawodowego dla tłumaczy CBR
Jako tłumacz realizujący zlecenia CBR masz obowiązek traktować informacje o egzaminach oraz dane osobowe z zachowaniem ścisłej poufności.
Musisz również działać niezależnie, unikać konfliktów interesów i przestrzegać obowiązującego kodeksu zawodowego, regulaminu porządkowego CBR oraz przepisów dotyczących sankcji.
Podstawowe obowiązki
Traktuj informacje o egzaminie, informacje o kandydacie oraz dane osobowe jako poufne.
Nie wykorzystuj informacji uzyskanych w ramach zlecenia CBR dla własnej korzyści ani dla korzyści innej osoby.
Postępuj zgodnie z obowiązującym Kodeksem postępowania wynikającym z Wbtv oraz innymi wymogami zawodowymi.
Zachowaj niezależność i unikaj powiązań lub interesów dotyczących szkół jazdy, kandydatów bądź innych stron, które mogłyby wpłynąć na Twoją bezstronność.
Zapoznaj się z aktualnym regulaminem porządkowym CBR oraz procedurami realizacji zleceń i przestrzegaj ich.
Miej świadomość możliwych konsekwencji naruszenia obowiązujących zasad CBR, w tym wykluczenia z realizacji zleceń oraz sankcji finansowych.
Poufność i dane osobowe
Podczas zlecenia CBR możesz uzyskać informacje o egzaminach, kandydatach, terminach spotkań oraz sytuacji osobistej. Informacje te należy traktować z należytą starannością i wykorzystywać wyłącznie na potrzeby zlecenia.
- Nie rozmawiaj o egzaminie ani o kandydacie z nieupoważnionymi osobami.
- Nie kopiuj, nie fotografuj ani nie udostępniaj poufnych dokumentów bez konieczności.
- Nie wykorzystuj informacji o kandydacie do celów osobistych ani komercyjnych.
- Bezpiecznie przechowuj notatki i dokumenty w trakcie trwania zlecenia oraz po jego zakończeniu.
- Przestrzegaj obowiązujących wymogów dotyczących usuwania i przetwarzania danych.
- Niezwłocznie zgłaszaj podejrzenia incydentów związanych z danymi lub problemów z poufnością.
Niezależność i konflikty interesów
Tłumacze CBR muszą zachować niezależność i bezstronność. Nie przyjmuj ani nie kontynuuj zlecenia, jeśli relacja osobista lub zawodowa mogłaby wpłynąć – bądź stwarzać wrażenie wpływu – na Twój obiektywizm.
- Upewnij się, czy nie znasz kandydata, szkoły jazdy ani żadnej innej zaangażowanej strony.
- Rozważ, czy masz jakikolwiek interes osobisty, finansowy lub zawodowy w danym zleceniu.
- Niezwłocznie poinformuj Tolk2Go lub odpowiednią osobę kontaktową w CBR, jeśli istnieje podejrzenie konfliktu interesów.
- Nie kontynuuj zlecenia, jeżeli Twoja niezależność lub bezstronność nie może zostać zagwarantowana.
Możliwe konsekwencje naruszenia
Nieprzestrzeganie zasad CBR, wymogów poufności lub obowiązujących kodeksów zawodowych może skutkować konsekwencjami, takimi jak:
- Wykluczenie z przyszłych zleceń CBR
- Dochodzenie lub formalne zbadanie incydentu
- Zgłoszenie w ramach obowiązującej procedury reklamacyjnej
- Sankcje finansowe na podstawie aktualnego regulaminu sankcji CBR
- Inne środki przewidziane w obowiązujących przepisach
Pobierz, podpisz i prześlij
- Pobierz oficjalny dokument CBR dotyczący kodeksu postępowania i poufności.
- Przeczytaj uważnie dokument, w tym wymogi dotyczące poufności i niezależności.
- Wypełnij i podpisz dokument.
- Prześlij podpisany dokument na adres [email protected] .
- Zachowaj kopię podpisanego dokumentu we własnej dokumentacji.
Przed przyjęciem zlecenia CBR
- Potwierdź swoją dostępność na czas całego zlecenia.
- Sprawdź dokładnie datę, godzinę i miejsce egzaminu.
- Zapoznaj się z warunkami anulowania i niestawienia się (no-show).
- Upewnij się, że nie występuje u Ciebie konflikt interesów.
- Upewnij się, że podpisana dokumentacja została przesłana.
- Skontaktuj się niezwłocznie z Tolk2Go, jeśli okoliczności ulegną zmianie.
Najczęściej zadawane pytania
Jakie informacje muszą pozostać poufne?
Informacje o egzaminie, dane kandydata, dane osobowe oraz wszelkie inne informacje poufne uzyskane podczas przygotowywania się do zlecenia lub jego realizacji muszą być chronione.
Czy mogę wykorzystać informacje ze zlecenia CBR do innych celów?
Nie. Informacje uzyskane w ramach zlecenia nie mogą być wykorzystywane na korzyść własną ani na korzyść innej osoby.
Czy mogę przyjąć zlecenie dotyczące osoby, którą znam?
Należy ujawnić wszelkie powiązania osobiste lub zawodowe, które mogłyby wpłynąć na Twoją niezależność lub bezstronność. Jeśli niezależność nie może zostać zagwarantowana, nie należy przyjmować ani kontynuować zlecenia.
Co się stanie, jeśli naruszę zasady CBR?
Możliwe konsekwencje obejmują wykluczenie ze zleceń CBR, formalne zbadanie sprawy oraz sankcje finansowe na podstawie aktualnych zasad CBR. Dokładne konsekwencje zależą od obowiązujących przepisów oraz okoliczności.
Gdzie mogę pobrać dokument?
Dokument CBR dotyczący kodeksu postępowania i poufności można pobrać tutaj .
Gdzie należy przesłać podpisany dokument?
Wypełniony i podpisany dokument wyślij na adres [email protected] .
Gdzie mogę zadać pytania?
Skontaktuj się z zespołem Tolk2Go poprzez naszą stronę kontaktową lub napisz na adres [email protected] .
Korzystaj z Tolk2Go w drodze
Tolk2Go to nowoczesne internetowe biuro tłumaczy ze stroną internetową i aplikacją mobilną. Zarządzaj swoją aktywnością tłumacza, gdziekolwiek jesteś.
Pobierz aplikację Tolk2Go z Google Play.
Pobierz aplikację Tolk2Go z App Store.
Ta strona stanowi praktyczne podsumowanie dla tłumaczy. Pierwszeństwo mają podpisany dokument CBR, aktualny regulamin wewnętrzny CBR, aktualne przepisy dotyczące sankcji oraz obowiązujące wymogi zawodowe.