Durmus 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumacz ustny języka tureckiego - azerbejdżańskiego - turkmeńskiego. Specjalizacje: * Tłumacz sądowy w sprawach karnych * Tłumacz śledczy * Tłumacz podczas przesłuchań. Tłumacz medialny dla telewizji/radia. Pracuje w Holandii, Belgii, Niemczech, na Curaçao i w Turcji.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Turecko-azerbejdżański - turkmeński tłumacz ustny specjalizujący się w *tłumaczeniach sądowych w sprawach karnych *śledztwach *przetłumaczeniach ustnych podczas przesłuchań. Również tłumacz medialny TV/radio. Szkolenie i doświadczenie jako aktor, prezenter filmowy / telewizyjny. Szeroka orientacja, różnorodność zarówno w sektorze zysku, jak i non-profit. CV na życzenie.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Nazywam się Durmus Aydin, urodziłem się w 1966 roku w Arpacay Kars. Jestem tłumaczem przysięgłym języka tureckiego (C1) i azerbejdżańskiego (B2). Ponadto tłumaczę również na język turkmeński (iracki). Moi dziadkowie i rodzice pochodzą z Azerbejdżanu, ale w pewnym momencie przeprowadzili się do Turcji, gdzie się urodziłem. W domu zawsze mówiło się po azerbejdżańsku, a po turecku w szkole i z przyjaciółmi. Wielojęzyczne wychowanie ma swoje zalety, zwłaszcza gdy pewnego dnia zdecydujesz się zostać tłumaczem! Przez lata pracowałem jako kierownik regionalny w świecie biznesu, dopóki nie musiałem przejść kilku operacji, a rehabilitacja trwała latami. Z dala od gorączkowego tempa dnia i celów sprzedażowych do osiągnięcia, poczułem, że być może chciałbym spędzić resztę życia inaczej. W końcu zdecydowałem się na wyższy kurs tłumaczenia ustnego, specjalizując się w "Tłumaczu sądowym w sprawach karnych". Mam teraz szeroki zakres wiedzy i umiejętności. Jako tłumacz przysięgły jestem zarejestrowany w Biurze Ustawy o Tłumaczach Przysięgłych. Złożyłem przysięgę w sądzie i jestem zobowiązany do zachowania poufności. Posiadam również certyfikat dobrego zachowania i muszę utrzymywać swoje umiejętności zawodowe poprzez ustawiczne kształcenie. Zostałem również przetestowany pod kątem moich umiejętności językowych i tłumaczeniowych. Mam kodeks postępowania, którego muszę przestrzegać i oczywiście obowiązek zachowania poufności. Jestem niezmiernie szczęśliwa, że odważyłam się zrobić krok w kierunku zmiany zawodu. Powrót do szkoły w starszym wieku wymaga czasu i motywacji, ale kiedy pracuję jako tłumacz ustny, raz po raz przekonuję się, jak bardzo jest to zabawne i różnorodne. Zajmuję się nie tylko językiem, ale także kulturą. Pracuję z domu jako tłumacz konferencyjny lub jako tłumacz wideo, a także na miejscu (w Holandii, Belgii i na Curaçao). Wchodzę do światów, do których normalnie nigdy bym nie zajrzała, a dzięki wszystkim rozmowom zarówno w sektorze dochodowym, jak i non-profit wiele słyszę i uczę się, w końcu jestem na bieżąco ze wszystkimi aktualnymi wydarzeniami. Na zaproszenie organizacji, osoby nie mówiące po holendersku często zabierają ze sobą członka rodziny lub znajomego. Ludzie często nie zdają sobie sprawy, że nie ma kontroli jakości tłumaczenia, działania, niezależności, prywatności i gwarancji poufności. Dlatego mam nadzieję, że pomogę Ci przez telefon, wideo lub na miejscu. Pozdrawiam / Dostane selamlarımla Durmus Aydin

Dyplomy i certyfikaty

Tłumacz ustny specjalizujący się w *Tłumacz sądowy w sprawach karnych *Dochodzenie *Tłumacz ustny przesłuchań. Tłumacz przysięgły języka tureckiego i azerbejdżańskiego (Azerbejdżan) oraz turkmeńskiego (Irak). Tłumacz medialny TV/radio. Szkolenie i doświadczenie jako aktor, prezenter filmowy / telewizyjny. CV na życzenie.