Ana 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Ponad 25 lat doświadczenia w przekazywaniu aktów notarialnych, sporządzaniu umów konkubenckich, testamentów, statutów itp.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Pracę w policji rozpoczęłam w 1983 r. od tymczasowego kontraktu jako asystent administracyjny, później przez rok pracowałam na stałe jako inspektor parkingowy (uzyskałam dyplom B.O.A.), a następnie jako sekretarka w wydziale ds. ochrony środowiska policji. Podczas pracy wzięłam udział w kursie tłumacza ustnego i pisemnego, a po jego ukończeniu zarejestrowałam się w TVCN Holandia jako tłumacz ustny i pisemny, aby zdobyć doświadczenie. Później założyłem własne biuro tłumaczeń A

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Pochodzę z Barcelony (Hiszpania). Zamieszkałam w Holandii w 1981 roku dzięki małżeństwu z Holendrem. Mówię po hiszpańsku i katalońsku. W praktyce tłumaczę głównie dla osób z krajów Ameryki Południowej i Środkowej.

Dyplomy i certyfikaty

Tłumacz przysięgły 1986 Świadectwo uczestnictwa w kursie "Nieodpłatny funkcjonariusz Straży Miejskiej" 1987 - 1989 Szkolenie Tłumaczy Ustnych Języka Hiszpańskiego w NIOW. 1989 - 1990 Szkolenie Tłumaczy Sądowych w Fundacji Instytut Tłumaczy Sądowych. (dyplom) 1997 Kurs techniki tłumaczenia ustnego w ITV-Contract. (certyfikat) 1997 Udział w kursie ACCU Windows 95 basic 1998 Kurs terminologii medycznej. (świadectwo) 1999 Kurs prawa osobowego i rodzinnego (świadectwo) 2000 Świadectwo uczestnictwa w kursie doskonalącym dla notariuszy "Tak tłumaczono". 2003 Świadectwo uczestnictwa w warsztatach Taptolken 2004 Świadectwo uczestnictwa w warsztatach prawa ekstradycyjnego 2004 Świadectwo uczestnictwa w warsztatach dla tłumaczy prawniczych języka hiszpańskiego: Od testatora do causante 2004 Świadectwo uczestnictwa we wprowadzeniu do warsztatów tłumaczeń symultanicznych 2004 Świadectwo uczestnictwa w szkoleniu tłumaczeń ustnych w AGZ. 2010 Kurs Trados. 2011 Świadectwo uczestnictwa w warsztatach dla tłumaczy prawniczych języka hiszpańskiego: Od Citación do Wezwania. 2011 Zaświadczenie uczestnictwa w kursie prawa holenderskiego dla tłumaczy ustnych i pisemnych 2011 Zaświadczenie uczestnictwa w warsztatach dla tłumaczy prawniczego języka hiszpańskiego: Od Acuerdo do Shareholder Decree 2015 Uczestnictwo w krajowym spotkaniu zawodowym Zamierzone cele, osiągnięte wyniki 2015 Certyfikat uczestnictwa Trzydniowe Masterclass dla tłumaczy policyjnych 2016 Certyfikat Tłumacza Intercepcji Objęte tematy: Obsługa różnych programów do przechwytywania Przepisy ustawy o przechwytywaniu (w tym OVC) Ustawa