Carmen Haan5 Dec 2025
Prima tolk
Drs. Munawar
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Arabski (egipski) Niderlandzki Arabski Arabski jemeński Arabski omański Arabski saudyjski Arabski sudański Arabski syryjsko-libański Arabski tunezyjski Arabski z Zatoki Perskiej Iracki arabski Palestyńsko-Jordański Arabski
Nieuwegein · 150 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
*Tłumacz przysięgły w Holandii (dyplom C1) z szerokim doświadczeniem *Ukończył studia farmaceutyczne (Uniwersytet w Utrechcie) z silnym wykształceniem medycznym i znajomością terminologii medycznej *Płynnie posługuje się językiem arabskim i niderlandzkim, z wrażliwością kulturową i umiejętnością budowania mostów między klientami a specjalistami *Profesjonalne i rzetelne podejście: ostrożne, dyskretne i zawsze dokładne w tłumaczeniach pisemnych i ustnych * Doświadczenie w doradztwie, edukacji i wsparciu uchodźców i cudzoziemców w integracji * Silny w mediacji i komunikacji między organizacjami w Holandii i na Bliskim Wschodzie.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Doświadczenie zawodowe i wiedza: Ze względu na moje wykształcenie medyczne (dr farmacji), często tłumaczę ustnie dla wszystkich instytucji medycznych i różnych instytucji psychiatrycznych, CBR, Raad voor de Kinderbescherming i sądów w całej Holandii. *Informowanie i prezentowanie w języku arabskim i niderlandzkim. *Doradzanie klientom (w tym uchodźcom syryjskim), specjalistom i odpowiednim instytucjom. *Wspieranie klientów we wprowadzaniu struktury do ich rodziny i/lub sytuacji życiowej. *Doświadczenie w pokonywaniu różnic językowych i kulturowych.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Dorastałem w Jordanii do 18 roku życia, a następnie mieszkałem w Syrii przez sześć lat, gdzie uzyskałem dyplom z farmacji, nadal utrzymuję bliskie kontakty z moim krajem ******* Od ponad 20 lat mieszkam i pracuję w Holandii. Studiowałem farmację na poziomie magisterskim na Uniwersytecie w Utrechcie i zdobyłem szerokie doświadczenie zawodowe zarówno w krajach arabskich, jak i w Holandii. Dzięki mojej firmie medycznej zdobyłem duże doświadczenie w mediacji i komunikacji między firmami farmaceutycznymi na Bliskim Wschodzie i w Holandii. Ponadto w ostatnich latach koncentrowałem się głównie na wspieraniu uchodźców i obcokrajowców. Jako tłumacz ustny i edukator lubię wykorzystywać swoją wiedzę i doświadczenie do budowania mostów kulturowych i przyczyniania się do lepszego procesu integracji syryjskich uchodźców w Holandii.
Dyplomy i certyfikaty
- Bachelor in Pharmacy Damascus niversity (Syri ******* ******* - Master in Pharmacy Utrecht University
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Moje recenzje
4.4 (5)
Pietie Elzinga23 Jun 2025
duidelijke en goede tolk! vriendelijk.
Marieke Verloop18 Jun 2025
Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.
Anne Nobel7 Sep 2023
Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).
Alex Tersmette11 Oct 2021
Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Drs. Munawar
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76