Helma 🥉 Zweryfikowane
(1)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Przy każdym akcie notarialnym czuję się jak ryba wyjęta z wody. Kilka razy w tygodniu byłem w kancelariach notarialnych przy przekazywaniu aktów notarialnych.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Jestem tłumaczem przysięgłym języka portugalskiego i francuskiego odpowiednio od 2000 i 2001 r., a od stycznia 2009 r. figuruję w rejestrze tłumaczy przysięgłych Rady Pomocy Prawnej pod numerem 373. Ukończyłam kurs dla tłumaczy ustnych i pisemnych języka francuskiego i portugalskiego na Uniwersytecie Nauk Stosowanych w Maastricht. Od sierpnia 2001 r. pracuję jako tłumacz ustny języka portugalskiego i francuskiego.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Jestem Holenderką, urodzoną w Harlingen i wychowaną dwujęzycznie z językiem francuskim i holenderskim. Dzięki studiom w Maastricht trafiłem do Hagi na staż, gdzie następnie znalazłem swoją pierwszą pracę.
Dyplomy i certyfikaty
Szkolenie tłumaczy ustnych i pisemnych języka francuskiego oraz wiele krótkoterminowych kursów w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych.
