Dennis Pax10 Aug 2020
Vriendelijke en nette man, die professioneel zijn vak doet.
Petr
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Czeski Niderlandzki Rosyjski
Ottersum · 250 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Nauczyciel akademicki (języki słowiańskie RUL), wychowany dwujęzycznie w Holandii, mieszkał w Pradze przez 5 lat, 25 lat doświadczenia jako tłumacz ustny i pisemny.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
W 1986 r., jako student pierwszego roku filologii słowiańskiej, po raz pierwszy tłumaczyłem w ramach partnerstwa miast Den Briel i Havlíčkův Brod. W służbie wojskowej byłem wielokrotnie wykorzystywany jako tłumacz ustny podczas spotkań wyższych oficerów, a podczas mojego pobytu w Czechach w latach 1994-1998 byłem aktywny jako tłumacz ustny prawie każdego dnia, zwłaszcza jako przedstawiciel holenderskiego biura podróży w Pradze dla holenderskiej ambasady i praskiej policji. Po powrocie do Holandii przez wiele lat intensywnie tłumaczyłem ustnie, w szczególności dla IND. W ostatnich latach często tłumaczyłem ustnie, w szczególności dla sądownictwa, notariuszy, osób prywatnych i różnych instytucji (rządowych), takich jak UWV i Rada Opieki i Ochrony Dzieci.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Pradze. Kiedy miałem 2 lata, moi rodzice osiedlili się w Holandii jako czescy emigranci. Wychowałem się tutaj dwujęzycznie - w domu mówiliśmy po czesku, a ja byłem członkiem "Czechosłowackich Skautów na Emigracji". Po studiach języka i literatury słowiańskiej w Lejdzie oraz odbyciu specjalnej służby wojskowej, przez pięć lat pracowałem w Pradze dla holenderskiego biura podróży, holenderskiej ambasady oraz jako niezależny tłumacz. Od początku nowego tysiąclecia pracuję jako niezależny tłumacz ustny i pisemny w Holandii.
Dyplomy i certyfikaty
- doktorat z języka i literatury słowiańskiej (Uniwersytet w Lejdzie) - 1992 r. - zaprzysiężenie na tłumacza języka czeskiego i rosyjskiego przez sąd okręgowy w Hadze - 1994 r. - dyplom egzaminu państwowego z języka czeskiego (w Pradze) - 1997 r. - wpis do rejestru tłumaczy przysięgłych jako tłumacz ustny/tłumacz pisemny języka czeskiego i tłumacz pisemny języka rosyjskiego - 2009 r.
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Moje recenzje
5.0 (2)
Jos Zevenberg23 Nov 2019
Ik dank Petr nogmaals voor zijn zeer plezierige bijstand. Mocht ik nogmaals een tolk nodig hebben dan weet ik jullie zeker te vinden!
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Petr
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76