Petr 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Nauczyciel akademicki (języki słowiańskie RUL), wychowany dwujęzycznie w Holandii, mieszkał w Pradze przez 5 lat, 25 lat doświadczenia jako tłumacz ustny i pisemny.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

W 1986 r., jako student pierwszego roku filologii słowiańskiej, po raz pierwszy tłumaczyłem w ramach partnerstwa miast Den Briel i Havlíčkův Brod. W służbie wojskowej byłem wielokrotnie wykorzystywany jako tłumacz ustny podczas spotkań wyższych oficerów, a podczas mojego pobytu w Czechach w latach 1994-1998 byłem aktywny jako tłumacz ustny prawie każdego dnia, zwłaszcza jako przedstawiciel holenderskiego biura podróży w Pradze dla holenderskiej ambasady i praskiej policji. Po powrocie do Holandii przez wiele lat intensywnie tłumaczyłem ustnie, w szczególności dla IND. W ostatnich latach często tłumaczyłem ustnie, w szczególności dla sądownictwa, notariuszy, osób prywatnych i różnych instytucji (rządowych), takich jak UWV i Rada Opieki i Ochrony Dzieci.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Pradze. Kiedy miałem 2 lata, moi rodzice osiedlili się w Holandii jako czescy emigranci. Wychowałem się tutaj dwujęzycznie - w domu mówiliśmy po czesku, a ja byłem członkiem "Czechosłowackich Skautów na Emigracji". Po studiach języka i literatury słowiańskiej w Lejdzie oraz odbyciu specjalnej służby wojskowej, przez pięć lat pracowałem w Pradze dla holenderskiego biura podróży, holenderskiej ambasady oraz jako niezależny tłumacz. Od początku nowego tysiąclecia pracuję jako niezależny tłumacz ustny i pisemny w Holandii.

Dyplomy i certyfikaty

- doktorat z języka i literatury słowiańskiej (Uniwersytet w Lejdzie) - 1992 r. - zaprzysiężenie na tłumacza języka czeskiego i rosyjskiego przez sąd okręgowy w Hadze - 1994 r. - dyplom egzaminu państwowego z języka czeskiego (w Pradze) - 1997 r. - wpis do rejestru tłumaczy przysięgłych jako tłumacz ustny/tłumacz pisemny języka czeskiego i tłumacz pisemny języka rosyjskiego - 2009 r.