Heleen 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Szukasz tłumacza symulacyjnego C1, który pomoże w sprawnym przebiegu Twojego wydarzenia? Mam bogate doświadczenie we wszelkiego rodzaju konferencjach i spotkaniach.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Zajmuję się tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi od prawie 30 lat i zawsze dokładam wszelkich starań, aby komunikacja była jak najbardziej płynna i płynna. Posiadam rozległe doświadczenie z odmianami języka hiszpańskiego używanymi zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej oraz z tłumaczeniami ustnymi we wszystkich możliwych sytuacjach. Jako tłumacz ustny/tłumacz pisemny zawsze pracowałem na własny rachunek, podczas gdy swoją pracę dziennikarską wykonywałem częściowo w ramach stałego zatrudnienia, a częściowo jako osoba samozatrudniona. Te stałe miejsca pracy to Associated Press i Radio Nederland Wereldomroep. W ostatnich latach znów jestem w 100% samozatrudniony.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Moim językiem ojczystym (zwanym językiem A) jest holenderski, a hiszpański jest moim drugim językiem, czyli językiem B. Mówię po hiszpańsku na poziomie zbliżonym do rodzimego. Po ukończeniu szkoły średniej (Gymnasium Erasmianum w Rotterdamie, gdzie wybrałem ekstremalny pakiet alfa: 6 języków historii), studiowałem historię ogólną i patriotyczną na Uniwersytecie w Lejdzie. Podczas tych studiów odbyłem kilka niezależnych prac i staży, w tym w dziennikarstwie i muzeum. Po ukończeniu studiów (w 1988 r.) kontynuowałem pracę jako dziennikarz, ale wkrótce ukończyłem kolejny kurs: tłumacza ustnego/tłumacza języka hiszpańskiego w Instituut Vertol. Do tej pory rozumiałem już, czym zajmuje się tłumacz ustny/translator i podejrzewałem, że będzie mi to odpowiadać. Ukończyłem kurs w 1992 roku, zdając ówczesny egzamin państwowy. Od tego czasu pracowałem jako tłumacz ustny i pisemny, a także zajmowałem się dziennikarstwem i redakcją.

Dyplomy i certyfikaty

Zdałam egzamin państwowy z tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka hiszpańskiego. Ponadto zawsze kontynuuję swoją edukację (Continuing Education) w różnych aspektach prawa karnego, prawa cywilnego i umiejętności tłumaczenia ustnego, między innymi. W ostatnich latach uczestniczyłem w wielu kursach i szkoleniach, w tym w kursie prawa cywilnego w ITV; różnych kursach prawa karnego w SIGV; szkoleniach dla tłumaczy ustnych w KTV Kennisnet; oraz kursie edycji końcowej w De Edactie. Wziąłem również udział w wielu kursach kreatywnego pisania (które jak dotąd nie przyniosły wymiernych rezultatów - ale jak powiedział pewien znany filozof: "Nigdy wcześniej tego nie robiłem, więc myślę, że mogę to zrobić") i byłem na wyjeździe studyjnym do Kolumbii.