Alina 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

* niezależny tłumacz konsekutywny języka polskiego, * tłumaczenia ustne dla: samorządów, służby zdrowia, sądownictwa, policji, Rady ds. Ochrony Dzieci, Opieki nad Młodzieżą, edukacji, zawodów prawniczych, tłumacz notarialny (jako wsparcie przy przekazywaniu aktów notarialnych),

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Nazywam się Alina Kater. Mam 54 lata i urodziłam się w Polsce. Mieszkam w Holandii od 1991 roku. Wraz z mężem i dwiema córkami (w wieku 27 i 29 lat) mieszkam w wiosce Berkhout w środkowej Holandii Północnej. W 2002 roku uzyskałam tytuł magistra języków i kultur słowiańskich na Uniwersytecie w Amsterdamie. Od 1999 do 2018 roku uczyłam matematyki, arytmetyki, CKV i muzyki w szkołach średnich jako wykwalifikowany nauczyciel pierwszego stopnia. Początkowo, od 2002 roku, oprócz pracy jako nauczyciel, zacząłem pracować jako tłumacz przysięgły polsko-niderlandzki

Dyplomy i certyfikaty

* Języki i kultury słowiańskie (wo-master) Uniwersytet w Amsterdamie, * School music b, akte eerste graad (hbo) Hogeschool Alkmaar, Conservatorium, * vwo Liceum Ogólnokształcące, * Artysta (wykonawstwo muzyczne - vwo), * Business and Social Dutch, poziom C1/C2, Tolken Select, * Niderlandzki dla nauczycieli, Braint, * Europejskie prawo karne, nowa rzeczywistość, EBTV, * Tłumaczenia prawnicze w sprawach karnych na język polski, EBTV * Tłumaczenia ustne języka polskiego u notariusza, OCPE * Prawo karne formalne i prawo karne materialne, SIGV * Tłumaczenia ustne na egzaminach teoretycznych na prawo jazdy, SIGV * Tłumaczenia małżeńskiego prawa majątkowego, SIGV * Tłumaczenia osób prawnych, SIGV * Tłumaczenia notarialne nieruchomości, SIGV * Tłumaczenia prawnicze w sprawach karnych, SIGV