Blanca

Zweryfikowany

Tłumacz przysięgły

Hiszpański Niderlandzki

Arnhem · 120 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Mam bogate doświadczenie jako tłumacz przysięgły. Mam bogate doświadczenie jako tłumacz przysięgły. Jestem przyzwyczajona do tłumaczenia przez wideokonferencję lub telefonicznie. Jestem przyzwyczajona do tłumaczenia przez wideokonferencję lub telefonicznie. Zawsze dokładnie przygotowuję się do zleceń tłumaczeniowych. Zawsze bardzo dokładnie przygotowuję się do zleceń, w których będę tłumaczyć. Najbardziej w tłumaczeniu lubię to, że mogę łączyć ludzi. W tłumaczeniu najbardziej podoba mi się to, że umożliwiam komunikację między ludźmi. W tłumaczeniu najbardziej podoba mi się możliwość zagłębienia się w tekst; znalezienie najlepszych terminów, sformułowanie najlepszego zdania i dobór odpowiedniego tonu. W tłumaczeniu najbardziej podoba mi się możliwość zagłębienia się w tekst; znalezienie najlepszych terminów, sformułowanie najlepszego zdania i dobór odpowiedniego tonu. Swoje bogate doświadczenie zdobyłam, pracując jako tłumacz przysięgły m.in. w kancelariach notarialnych, Urzędzie Imigracyjnym i Naturalizacyjnym (IND) oraz Radzie ds. Pomocy Prawnej (RvR).

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Doświadczenie jako tłumacz zdobyłem w kancelariach notarialnych (sporządzanie aktów hipotecznych i aktów przeniesienia własności przy sprzedaży lub zakupie nieruchomości, testamentów, umów przedmałżeńskich i umów o wspólnym pożyciu); IND (postępowania azylowe); Rada ds. Pomocy Społecznej (RvR); osoby prywatne (np. badania lekarskie na zlecenie CBR); sądy (sąd policyjny i skład wielosędziowski); policja (także w zakładach karnych i aresztach); Reclassering Nederland (osobiście i najczęściej telefonicznie). Jestem wpisany do Rejestru Tłumaczy Przysięgłych pod numerem 1136. Ponieważ oprócz tego, że jestem tłumaczem przysięgłym, jestem też tłumaczem pisemnym, mam wiedzę wynikającą z dokumentów, które tłumaczę. To bardzo pomaga w pracy tłumacza ustnego. Tłumaczę dla notariuszy (akty założycielskie spółek i związane z nimi statuty, testamenty, umowy przedmałżeńskie, pełnomocnictwa itp.), dla wymiaru sprawiedliwości/prokuratury (wezwania do sądu, wezwania do stawienia się, wnioski o pomoc prawną), osób prywatnych (m.in. akty urodzenia, zaświadczenia o stanie cywilnym, oświadczenia o prawie do dziedziczenia, dyplomy, zeznania podatkowe i roczne zestawienia) oraz dla firm (strony internetowe, umowy, warunki ogólne, biuletyny). Doświadczenie jako tłumacz przysięgły zdobyłam, pracując w kancelariach notarialnych (sporządzanie aktów kupna-sprzedaży nieruchomości, testamentów, umów małżeńskich i umów o wspólnym pożyciu); w sądach; dla policji (w zakładach karnych i aresztach); dla IND (Służby Imigracyjnej i Naturalizacyjnej); dla holenderskiej służby resocjalizacyjnej (zarówno osobiście, jak i przez telefon); dla Rady Pomocy Prawnej (Raad voor de Rechtsbijstand). Jestem wpisana do Rejestru Tłumaczy Ustnych i Pisemnych z numerem 1136. Oprócz tego, że jestem tłumaczem ustnym, jestem też tłumaczem pisemnym. Ta działalność pomaga mi w pracy jako tłumaczka. Tłumaczę dla notariuszy (akty założycielskie spółek i odpowiednie statuty, testamenty, umowy przedmałżeńskie, testamenty, umowy o wspólnym pożyciu); dla prokuratury (wezwania, wnioski o pomoc prawną/komisje rogatoryjne); osoby prywatne (akty urodzenia, zaświadczenia o stanie cywilnym, zaświadczenia o miejscu zamieszkania, dyplomy, zeznania podatkowe osób fizycznych oraz zaświadczenia o dochodach i potrąceniach) oraz wszelkiego rodzaju firmy (strony internetowe, ich produkty, umowy, warunki ogólne lub biuletyny informacyjne).

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem w San Vicente de la Barquera, hiszpańskiej wiosce rybackiej w pięknym regionie Kantabrii, a w 1980 roku przyjechałem do Holandii. Po kilku latach spędzonych w Eindhoven przeprowadziłem się do Arnhem. Moim językiem ojczystym jest więc hiszpański, ale holenderski podbił moje serce; pomysłowość i dążenie do innowacji oraz dalszego rozwoju, charakterystyczne dla Holendrów, odzwierciedlają się również w języku. Jestem tłumaczem przysięgłym i uważam, że połączenie tych dwóch dziedzin jest fascynujące i wzbogacające. Śledzę wydarzenia w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej przez internet, telewizję, prasę i radio. Do Hiszpanii jeżdżę kilka razy w roku, bo tam mieszka cała moja rodzina i bardzo bliscy przyjaciele. Studiowałem filologię hiszpańską w Nijmegen i ukończyłem różne kursy dla tłumaczy ustnych i pisemnych. Lubię przyrodę, sporty (zimowe) i czytanie. Czytam wszystko: powieści, przepisy prawne i wiadomości, mnóstwo wiadomości. Jestem bardzo komunikatywna i czerpię ogromną radość z łączenia ludzi – właśnie dlatego tak bardzo lubię tłumaczyć. W tłumaczeniu najbardziej podoba mi się głębia: szukanie najlepszych terminów, formułowanie najlepszych zdań i dobieranie odpowiedniego tonu. A we wszystkim ważną rolę odgrywa chęć pomocy – najwyraźniej po prostu lubię pomagać. Jestem wpisana (pod numerem 1136) do Rejestru Tłumaczy Przysięgłych, który jest prowadzony przez Radę Pomocy Prawnej. Kształcenie ustawiczne to jeden z warunków, które trzeba spełnić, żeby zostać wpisanym do rejestru i pozostać w nim. Należę do różnych organizacji tłumaczy ustnych i pisemnych. Zanim zacząłem karierę jako tłumacz, przez osiem lat pracowałem między innymi jako specjalista ds. komunikacji.

Dyplomy i certyfikaty

DYPLOMY Z TŁUMACZEŃ USTNYCH I PISEMNYCH: - Studia tłumacza języka hiszpańskiego na język niderlandzki i niderlandzkiego na język hiszpański w ITV Hogeschool voor Tolken

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Hiszpański - Niderlandzki

Opłaty za tłumaczenie

C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Niderlandy – Rejestr tłumaczy przysięgłych (Rbtv)

Wyślij zapytanie do: Blanca

Od€76