Robert Niski

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Zarejestrowany przez Biuro Tłumaczy Przysięgłych www.****.*** wbtv nr 1719) Członek Północnej Komisji Tłumaczeń Ustnych Członek Stowarzyszenia SIGV (Fundacja Instytut Tłumaczy Sądowych) Członek "Armenian Translators Worldwide" www.****.*** Od 2013 r. członek komisji egzaminacyjnej SNEVT Zarejestrowani tłumacze ustni i pisemni Od 2010 r. członek komisji egzaminacyjnej Farsi Translation Council for Legal Aid Od 2004 r. członek komisji egzaminacyjnej Armenian KTV Od 2002 r. członek komisji egzaminacyjnej Armenian SIGV Od 1995 r. członek komisji egzaminacyjnej Armenian TVCN

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

1995 - obecnie Pełnoetatowy tłumacz ustny i pisemny języka perskiego i ormiańskiego dla wszystkich centrów tłumaczeń ustnych w Holandii, w szczególności TVCN, Livewords, IND, sądów i innych instytucji sądowych, policji, osób prywatnych, lekarzy pierwszego kontaktu, organizacji opieki społecznej, opieki psychiatrycznej i społecznej, szpitali i innych. Tłumaczy teksty o charakterze ogólnym, politycznym, medycznym, prawnym, społecznym i technicznym, dokumenty tożsamości, akty notarialne, broszury, korespondencję, umowy, podręczniki, artykuły, materiały szkoleniowe i teksty w ramach integracji. Niezależny tłumacz języka perskiego, ormiańskiego, angielskiego i niemieckiego. Tłumacz przysięgły. 1990-1995 praca administracyjna w Postbank Leeuwarden

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Teheranie, w Iranie, wychowałem się dwujęzycznie (ormiański i farsi). 2009 Licencjat z tłumaczenia prawniczego w sprawach karnych (farsi), Stichting Instituut Gerechtstolken en - vertalers, Zaandam. Zaprzysiężony. 1986-1990 Licencjat w dziedzinie tłumaczeń ustnych i pisemnych Hogeschool Zuyd, Maastricht. Specjalizacja: Angielski i niemiecki. Zaprzysiężony. 1985-1986 Roczny kurs języka angielskiego w Noordelijke Hogeschool Nederland, Leeuwarden. 1979-1985 Kształcenie średnie (HAVO VWO) w Rijksscholengemeenschap, Leeuwarden. ****-**** Kształcenie podstawowe i średnie w kraju pochodzenia

Dyplomy i certyfikaty

2020 Udział w webinarium "Psychospołeczne reakcje na abstynencję społeczną" www.****.*** 2019 Dyplom licencjata "Tłumaczenie ustne w opiece zdrowotnej" w ITV College of Interpreting and Translation, Utrecht 2019 Test kompetencji tłumaczeniowych farsi-niderlandzki - KTV Toetsing bv 2015 Dyplom licencjata prawa cywilnego: prawo pracy, prawo notarialne i prawo rodzinne w ITV College of Interpreting