Moją mocną stroną jest pamięć i wyobraźnia, które ułatwiają mi odnajdywanie się w różnych sytuacjach i zapamiętywanie długich fragmentów. Bycie tłumaczem to nie tylko moja praca, ale także pasja, którą lubię wykonywać.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Jestem zawodowym tłumaczem języka dari/farsi (Afganistan) od ponad 25 lat i tłumaczem przysięgłym języka dari od 2009 roku. W ostatnich latach przetłumaczyłem tysiące rozmów dla policji, sądownictwa, IND, zawodów prawniczych, instytucji opieki zdrowotnej (GGD, GGZ, szpitale, lekarze rodzinni), uchodźców, gmin, notariuszy, instytucji edukacyjnych itp.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się i wychowałem w Kabulu w Afganistanie, więc dzięki temu i mojemu wieloletniemu doświadczeniu jako tłumacz ustny rozumiem prawie wszystkie dialekty mówione tego kraju.
Dari - niderlandzki
5.0 (1)
Rodi Demir29 Nov 2024
Dari <-> niderlandzki
Ik wil graag mijn zeer positieve ervaring delen met tolk Soonia. Ondanks de onverwachte afwezigheid van de cliënten, toonde zij zich uiterst professioneel en betrokken. Soonia was niet alleen vaardig en geduldig, maar ook proactief. In plaats van simpelweg te wachten, ging zij een constructief gesprek met mij aan en stelde relevante vragen om zich optimaal voor te bereiden op het (uiteindelijk niet doorgegane) gesprek. De vriendelijke en lieve uitstraling van Soonia droeg bij aan een prettige sfeer, ondanks de teleurstellende omstandigheden. Ik ben ervan overtuigd dat Soonia een waardevolle aanwinst is in elke situatie waar tolkdiensten vereist zijn. Ik zal haar zeker aanbevelen en in de toekomst opnieuw inzetten.
