Justyna 🥈 Bardzo dobrze

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Dokładność; interpretuję wszystko, co mówi Twój polski rozmówca, nie streszczam, nie tłumaczę, niczego nie dodaję ani nie pomijam. Profesjonalność i życzliwość; przeczytaj moje recenzje.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Jestem zawodowym tłumaczem przysięgłym od ponad 12 lat. Tłumaczę dla różnych holenderskich i polskich rozmówców w bardzo różnych (życiowych) sytuacjach. Na co dzień tłumaczę dla wszelkiego rodzaju organów państwowych: UWV, Rada Ochrony Dzieci, sądy, policja, a także instytucje edukacyjne i opieki zdrowotnej, notariusze i prawnicy. Mam również duże doświadczenie w tłumaczeniach ustnych dla firm w Holandii (i ich partnerów biznesowych w Polsce); rozmowy kwalifikacyjne z polskimi pracownikami, egzaminy w miejscu pracy, badania lekarskie, kursy i spotkania biznesowe.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Podczas mojej edukacji w szkole podstawowej i liceum ogólnokształcącym w Polsce, w mieście Wieluń (centralna Polska), czytałem bardzo dużo książek. Dzięki temu mam bardzo bogate słownictwo i wiedzę na tematy ogólnorozwojowe. Ma to ogromną wartość dodaną w mojej pracy tłumacza ustnego; jeśli chodzi o słowa i strukturę zdań, mogę bardzo szybko i łatwo się przestawić.

Dyplomy i certyfikaty

W Polsce ukończyłem Algemeen Lyceum; z dyplomem i ukończyłem chemię ogólną na Uniwersytecie w Opolu (zachodnia Polska). Dyplom tłumacza przysięgłego języka polskiego uzyskałem w Holandii w Stichting Instituut Tolken en Vertalers w Utrechcie, ze średnią ocen 8.