Dennis Heinink15 Jan 2024
Een zeer vriendelijke en meedenkende Tolk. Ze heeft ons goed geholpen met het vertalen en daarnaast adviezen gegeven over de mogelijkheden en verplichtingen voor tolken van externen bij diversie situaties.
Justyna
ZweryfikowaneTłumacz przysięgły
polski niderlandzki
Emmen · 230 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Dokładność; interpretuję wszystko, co mówi Twój polski rozmówca, nie streszczam, nie tłumaczę, niczego nie dodaję ani nie pomijam. Profesjonalność i życzliwość; przeczytaj moje recenzje.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Jestem zawodowym tłumaczem przysięgłym od ponad 12 lat. Tłumaczę dla różnych holenderskich i polskich rozmówców w bardzo różnych (życiowych) sytuacjach. Na co dzień tłumaczę dla wszelkiego rodzaju organów państwowych: UWV, Rada Ochrony Dzieci, sądy, policja, a także instytucje edukacyjne i opieki zdrowotnej, notariusze i prawnicy. Mam również duże doświadczenie w tłumaczeniach ustnych dla firm w Holandii (i ich partnerów biznesowych w Polsce); rozmowy kwalifikacyjne z polskimi pracownikami, egzaminy w miejscu pracy, badania lekarskie, kursy i spotkania biznesowe.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Podczas mojej edukacji w szkole podstawowej i liceum ogólnokształcącym w Polsce, w mieście Wieluń (centralna Polska), czytałem bardzo dużo książek. Dzięki temu mam bardzo bogate słownictwo i wiedzę na tematy ogólnorozwojowe. Ma to ogromną wartość dodaną w mojej pracy tłumacza ustnego; jeśli chodzi o słowa i strukturę zdań, mogę bardzo szybko i łatwo się przestawić.
Dyplomy i certyfikaty
W Polsce ukończyłem Algemeen Lyceum; z dyplomem i ukończyłem chemię ogólną na Uniwersytecie w Opolu (zachodnia Polska). Dyplom tłumacza przysięgłego języka polskiego uzyskałem w Holandii w Stichting Instituut Tolken en Vertalers w Utrechcie, ze średnią ocen 8.
5.0 (6)
Marleen van Dinther15 Sep 2023
De tolk was erg vriendelijk en professioneel. Wij waren heel tevreden met de manier waarop zij het gesprek heeft bijgestaan!
Ingrid Edelbroek13 Jul 2021
Fijne tolk en erg meedenkend
IB 't Ven27 Jan 2021
Zeer tevreden met de uitgevoerde telefonische tolkopdracht.
Marjel van den Elzen16 Jan 2021
Justyna Kaluza, Beëdigd Tolk Pools/Nederlands, heeft naar volle tevredenheid voor deze klant telefonisch getolkt.
123Notaris 123Notaris11 Jul 2020
Verliep naar tevredenheid
Justyna
Wybierz 2 języki
search
Wybierz specjalizację
signpost
Wybierz lokalizację
location_on
Wymagane
calendar_month
Wymagane
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Czas rozpoczęcia (gg:mm) CET
alarm
€76