Sylwia 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Łączenie ludzi z różnych kultur poprzez język. Tłumaczenia ustne i język to moja pasja. Jako tłumacz ustny upewniam się, że rozmówcy naprawdę rozumieją, co się do nich mówi i co mają na myśli.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Jestem tłumaczem przysięgłym, konferencyjnym i polskim tłumaczem pisemnym i oferuję różne usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka niderlandzkiego lub angielskiego na polski i odwrotnie: tłumacz konferencyjny lub szeptany na konferencję lub spotkanie (duże międzynarodowe firmy z różnych sektorów); tłumacz konwersacyjny na prezentację biznesową lub towarzyszenie zagranicznym gościom (władze lokalne i krajowe, różne firmy); tłumacz przy przekazywaniu aktu notarialnego; tłumacz sądowy w sprawie cywilnej lub karnej; tłumacz przysięgły lub prawniczy tłumacz tekstów biznesowych (m.in.a.o. strony internetowe, instrukcje techniczne) Zajmowanie się komunikacją i językiem jest moją pasją. Jako tłumacz ustny ułatwiam rozmowę i upewniam się, że obie strony naprawdę rozumieją, co się do nich mówi i co mają na myśli. Tłumaczenie ustne to coś więcej niż dobór odpowiednich słów, intonacja, postawa i gesty są również ważne w przekazywaniu wiadomości. Dbam o to, by cały przekaz, ze wszystkimi jego werbalnymi i niewerbalnymi aspektami, dotarł do słuchacza.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Dyplomy i certyfikaty

Tłumacz ustny języka angielskiego - niderlandzkiego, Instytut Tłumaczy Ustnych i Pisemnych, Utrecht Tłumacz przysięgły w sprawach karnych, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Tłumacz przysięgły w sprawach karnych, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, Gdańsk, Polska Uniwersytet Gdański, studia: język angielski: tłumaczenia ustne i pisemne, Gdańsk, Polska Uniwersytet Adama Mickiewicza, studia: język angielski: tłumaczenia ustne i pisemne, Poznań, Polska