Monica 🥇 Najwyżej oceniane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Doświadczony, kompetentny, profesjonalny, niezawodny.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam 25-letnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych dla: policji, rządu, sądów, szpitali, notariuszy, zawodów prawniczych, opieki nad młodzieżą, Safe Home, IND, usługi ARBO, holenderskiej inspekcji pracy SZW, urzędu skarbowego, FIOD, biznesu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu ustnym w małych grupach i spotkaniach grupowych oraz w sposób wrażliwy kulturowo. Wykonuję również tłumaczenia pisemne (przysięgłe) w kombinacjach językowych: <=> <=> <=> <=> Polski niderlandzki, Hiszpański niderlandzki, Włoski niderlandzki, Polski hiszpański. Tłumaczę również z języka angielskiego na niderlandzki, polski, hiszpański i włoski.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Polsce. Język polski jest moim językiem ojczystym. W Holandii ukończyłam studia wyższe (Uniwersytet w Amsterdamie). Ukończyłam kurs dla tłumaczy ustnych języka hiszpańskiego (SIGV) i mieszkałam w Hiszpanii przez 10 lat. Moje języki robocze to: Polski, niderlandzki, hiszpański (tłumaczenia ustne) oraz polski, niderlandzki, hiszpański, włoski, angielski (tłumaczenia pisemne).

Dyplomy i certyfikaty

Uniwersytet w Amsterdamie (dyplom) Stichting Instituut van Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) (dyplom) Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, HBO i HEAO (dyplom) Dyplom agenta nieruchomości. Mój numer Rbtv to 431.