Doświadczony, kompetentny, profesjonalny, niezawodny.
Mam 25-letnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych dla: policji, rządu, sądów, szpitali, notariuszy, zawodów prawniczych, opieki nad młodzieżą, Safe Home, IND, usługi ARBO, holenderskiej inspekcji pracy SZW, urzędu skarbowego, FIOD, biznesu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu ustnym w małych grupach i spotkaniach grupowych oraz w sposób wrażliwy kulturowo. Wykonuję również tłumaczenia pisemne (przysięgłe) w kombinacjach językowych: <=> <=> <=> <=> Polski niderlandzki, Hiszpański niderlandzki, Włoski niderlandzki, Polski hiszpański. Tłumaczę również z języka angielskiego na niderlandzki, polski, hiszpański i włoski.
Urodziłem się w Polsce. Język polski jest moim językiem ojczystym. W Holandii ukończyłam studia wyższe (Uniwersytet w Amsterdamie). Ukończyłam kurs dla tłumaczy ustnych języka hiszpańskiego (SIGV) i mieszkałam w Hiszpanii przez 10 lat. Moje języki robocze to: Polski, niderlandzki, hiszpański (tłumaczenia ustne) oraz polski, niderlandzki, hiszpański, włoski, angielski (tłumaczenia pisemne).
Uniwersytet w Amsterdamie (dyplom) Stichting Instituut van Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) (dyplom) Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, HBO i HEAO (dyplom) Dyplom agenta nieruchomości. Mój numer Rbtv to 431.
Monica gaf duidelijke uitleg hoe het gesprek het beste vertaald kon worden, waar ik als spreker rekening mee kon houden. Monica stelde zich professioneel zakelijk op, maar gaf ook ruimte voor een persoonlijke klik met de cliënt.
Aanrader (10/10)! Ondanks de moeilijke omstandigheden (oud gebouw met een vreselijke akoestiek) en de niet-alledaagse materie (algemene vergadering van aandeelhouders met heel wat frustraties en meningsverschillen) slaagt Monica erin om ons heel deskundig en duidelijk te begeleiden door haar werk als tolk. Vakmanschap, enthousiasme, to-the-point, ..., Kortom: duidelijk, helder en professioneel tolken typeert Monica. Absolute top die we met plezier hebben betaald. Bedankt Monica! Nicole & Guy.”
We hebben Monica ervaren als een hele kundige tolk, het was prettig voor beide partijen om haar er telefonisch bij te hebben.
Het regelen en uitzoeken van een tolk gaat prima. Het vertalen via telefoon ging uitstekend. Los van de prijs is het een goede ervaring geweest.
goed en correct
Monica is meerdere keren met client meegegaan naar zittingen. Ze is erg vriendelijk en goed. De communicatie verloopt ook prima! Aanrader.
Very good!!
Goede ervaring, vlot verlopen. Snel opgepakt (na ons spoed verzoek)
Het is hartstikke goed gegaan met Monica vorige week.
Wij hebben Monica als 'n zeer correcte, vriendelijke en kundige tolk ervaren. Ook het regelen van de tolk via Tolk2Go is heel klantvriendelijk. Heel tevreden!
Prima werk geleverd en heel flexibel.
Prima tolk in zeer korte tijd geregeld.
Prima. Naar wens.
Prima en tevreden
Prima en naar wens. Goed gegaan.
Perfect! Doe ik weer zo een volgende keer! Echt geweldige tolk gehad.