Tina 🥉 Zweryfikowane
(0)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Mówię zarówno po niderlandzku, jak i portugalsku na poziomie native speakera, a także tłumaczę dla osób mówiących po brazylijsku-portugalsku.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Po zaprzysiężeniu w 1994 roku rozpocząłem pracę jako tłumacz ustny i pisemny. Mam bogate doświadczenie w tłumaczeniach ustnych dla notariuszy i instytucji opieki zdrowotnej. Pracowałem również dla wymiaru sprawiedliwości, policji i w zawodzie prawnika. W kontekście wniosków o pomoc prawną kilkakrotnie wyjeżdżałem za granicę dla wymiaru sprawiedliwości i/lub policji. Mam również duże doświadczenie w towarzyszeniu zagranicznym gościom w Holandii (w tym brazylijskim i portugalskim autorom podczas wizyt promocyjnych i teatrom). W ostatnich latach wykonałem wiele tłumaczeń ustnych dla dzieci i młodzieży (w sprawach azylowych, w szkołach i ośrodkach audiologicznych). Jako tłumacz mam duże doświadczenie w tłumaczeniu różnego rodzaju tekstów (prawnych, handlowych, notarialnych) oraz aktów i dyplomów.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Portugalii w 1961 roku, a do Holandii przyjechałem w 1970 roku. Oba języki są moimi językami ojczystymi.
Dyplomy i certyfikaty
1990 uzyskanie dyplomu tłumacza 1994 zaprzysiężenie jako tłumacz pisemny 1999 uzyskanie dyplomu tłumacza sądowego SIGV 1999 zaprzysiężenie jako tłumacz ustny (specjalizacja prawo karne)
