Mesgana Niski
(1)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Jestem tłumaczem przysięgłym języka tigrinia <> niderlandzki na najwyższym poziomie, tj. poziomie C1. Co więcej, jestem jedynym tłumaczem przysięgłym C1 języka tigrinia urodzonym i wychowanym w Holandii. Zapewnienie jakości jest moim najwyższym priorytetem, tak abyś Ty i Twój klient zrozumieli się bez wysiłku.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od marca 2010 r. zdobyłem doświadczenie w ramach łańcucha azylowego, opieki psychiatrycznej i podstawowej opieki zdrowotnej, pracy socjalnej oraz w prokuraturze i sądach. Ponadto od 2010 roku jestem tłumaczem języka tigrinia. Tłumaczę w imieniu wyżej wymienionych sektorów, ku ich obopólnemu zadowoleniu.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się i wychowałem w Holandii i dorastałem dwujęzycznie. Zarówno w języku tigrinya, jak i holenderskim, potrafię bardzo dobrze wyrazić siebie i dokonać niezbędnego tłumaczenia.
Dyplomy i certyfikaty
Tłumacz przysięgły, poziom C1. Certyfikat w zakresie wprowadzenia do psychologii zdrowia, uzyskany na Uniwersytecie Otwartym. Certyfikat w zakresie ogólnych technik tłumaczenia ustnego (ATT), uzyskany na Uniwersytecie Nauk Stosowanych ITV. Tytuł licencjata HBO w dziedzinie edukacji kulturalnej i społecznej (CMV), uzyskany na Uniwersytecie Nauk Stosowanych Windesheim.
