Marianne 🥈 Bardzo dobrze
(4)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Tłumacz sądowy od 2000 roku. Wszystkie wydziały: Sędzia Główny, Sędzia Policyjny, Sędzia Wieloosobowy, Sędzia Dziecięcy
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Samozatrudniony od 1995 roku. Własna agencja tłumaczeń ustnych. Od 1993 r. tłumacz ustny dla Global Talk (dawniej TVCN): specjalizacja: medyczna i prawna Od 1998 r. tłumacz ustny dla IND: specjalizacja: uchodźcy z krajów rosyjskojęzycznych Od 2000 r. tłumacz sądowy dla sądów w Hadze, Rotterdamie, Amsterdamie, Haarlemie i Maastricht Od 2012 r. zarejestrowany tłumacz ustny dla policji Od 2017 r. tłumacz ustny dla notariuszy podczas przekazywania aktów notarialnych. Pracuję naprzemiennie we wszystkich tych obszarach
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Swalmen Midden www.****.*** 1981 r. Zacząłem uczyć się rosyjskiego w Lejdzie, ponieważ chciałem studiować coś innego niż inni. Po ukończeniu studiów w 1988 roku zawsze pracowałem z językiem rosyjskim. Najpierw w branży turystycznej (CIRC w Amsterdamie i biuro podróży w Bilthoven). Następnie w spedycji (Tracosa w Wageningen), a potem dla Global Talk IND w sądach, policji, a także dla notariuszy. Oprócz pracy jako tłumacz ustny, jestem również długoterminowym obserwatorem podczas wyborów za granicą. W tym przypadku pracuję dla OBWE głównie w krajach byłego Związku Radzieckiego (Rosja Ukraina Gruzja Azerbejdżan Uzbekistan Kirgistan Kazachstan). Byłem również w Albanii dla OBWE. Dla UE byłem w Pakistanie i Afganistanie jako długoterminowy obserwator. W latach 2009-2012 mieszkałem i pracowałem w EUMM w Gruzji. Ponadto obecnie pracuję jako wolontariusz w Neighbourhood Mediation w Lejdzie i okolicach. Tutaj prowadzę mediacje w sporach sąsiedzkich. Obecnie pracuję również jako wolontariusz w hospicjum "de Mare" w Oegstgeest.
Dyplomy i certyfikaty
Bul Egzamin doktorski slawistyka (RUL) w Lejdzie w 1988 r. Certyfikat tłumacza sądowego SIGV w Amsterdamie w 2001 r. Licencjat HBO-V pielęgniarstwo Hogeschool Leiden w 2000 r.
