Naziha

Zweryfikowany

Tłumacz przysięgły

Arabski algierski Niderlandzki Berberyjski - Tarifit/Rifejski Marokański arabski

Nieuwerkerk aan den IJssel · 200 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jestem dyplomowanym i przysięgłym tłumaczem na dialekty marokański, algierski i berberyjski (tarifit). Terminologia medyczna była ważną częścią mojego szkolenia z tłumaczeń społecznych w latach 2017/2018. Oprócz tego w latach 2020/2021 ukończyłem szkolenie z tłumaczeń sądowych i uzyskałem świetne wyniki we wszystkich częściach. Dzięki temu bez problemu tłumaczę w różnych dziedzinach.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Pracując jako doradca społeczny w organizacji Vluchtelingenwerk Nederland, zapoznałem się z systemem pomocy społecznej i zdobyłem spore doświadczenie w tłumaczeniu ustnym dla osób posiadających status uchodźcy, zarówno w sprawach socjalnych, jak i podczas wizyt u lekarzy specjalistów. W 2018 roku zdobyłem dyplom tłumacza społecznego i zostałem wpisany do rejestru tłumaczy przysięgłych. Od tamtej pory pracuję jako tłumacz przysięgły m.in. dla Livewords, Global Talk, gmin i IND. W międzyczasie ukończyłem kurs tłumaczeń sądowych z doskonałymi wynikami, dzięki czemu mam jeszcze szersze możliwości zatrudnienia.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i dorastałem na północy Maroka. W domu nauczyłem się mówić w języku berberyjskim (tarifit), a w szkole nauczyłem się języka arabskiego. Tutaj, w Holandii, ukończyłem studia wyższe w zakresie ekonomii przedsiębiorstw, a dodatkowo ukończyłem kurs tłumaczeń społecznych z języka arabskiego oraz kurs tłumaczeń sądowych z języka arabskiego w SIGV.

Dyplomy i certyfikaty

HBO-BE, Tłumaczenia społeczne z języka arabskiego – SIGV. Posiadam różne certyfikaty z zakresu tłumaczeń, w tym tłumaczenia w służbie zdrowia psychicznego, tłumaczenia dla policji, tłumaczenia podczas przesłuchań, prawo administracyjne oraz zaawansowany kurs z zakresu prawa karnego materialnego dla tłumaczy ustnych i pisemnych. Poza tym w latach 2020/2021 ukończyłem kurs tłumaczeń sądowych i uzyskałem świetne wyniki we wszystkich częściach (prawo karne materialne, prawo karne procesowe, arabskie prawo karne i terminologia sądowa).

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Arabski algierski - NiderlandzkiBerberyjski - Tarifit/Rifejski - NiderlandzkiMarokański arabski - Niderlandzki

Opłaty za tłumaczenie

C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Niderlandy – Rejestr tłumaczy przysięgłych (Rbtv)

Wyślij zapytanie do: Naziha

Obsługiwane przez Tolk2Go