Thirza 🥈 Bardzo dobrze

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumacz ustny języka angielskiego/hiszpańskiego/niderlandzkiego z dużym doświadczeniem w branży finansowej, prawnej, turystycznej, psychologicznej i społecznej. Interesuje mnie również sektor kultury.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od czasu ukończenia studiów oferuję niestandardowe usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka angielskiego i hiszpańskiego na język niderlandzki. Do tej pory zdobyłam doświadczenie głównie w tłumaczeniach biznesowych i telefonicznych (konsekutywnych). Od czasu zaprzysiężenia regularnie podejmuję się również zleceń dla holenderskich instytucji rządowych. Chętnie pracuję również w służbie zdrowia (psychicznego) i sektorze kultury.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Chociaż urodziłem się i wychowałem w Holandii, od kilku lat mieszkam we Flandrii. W rezultacie posiadam rozległą wiedzę na temat obu wersji językowych. Jeśli więc chcesz zlecić "niderlandyzację" tekstu, trafiłeś we właściwe miejsce. W ramach studiów w Akademii Tłumaczeń w Maastricht odbyłam również dwa staże w Madrycie, co oczywiście poprawiło moją znajomość hiszpańskiego. Ponadto spędziłem lato jako wolontariusz w szkole podstawowej w Cochabamba (Boliwia); pracowałem tam jako asystent lokalnych nauczycieli języka angielskiego i pomagałem uczniom i lokalnym nauczycielom poprawić ich umiejętności mówienia.

Dyplomy i certyfikaty

Dyplomy: Maastricht Translation Academy w Zuyd Hogeschool Master in Interpreting na Uniwersytecie w Antwerpii