Tom Dols15 Sep 2025
De tolk wist heel accuraat op passende wijze alles te vertalen tijdens onze aandeelhoudersvergadering.
Thirza
ZweryfikowaneTłumacz przysięgły
Angielski Niderlandzki hiszpański niderlandzki
Mechelen · 150 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Tłumacz ustny języka angielskiego/hiszpańskiego/niderlandzkiego z dużym doświadczeniem w branży finansowej, prawnej, turystycznej, psychologicznej i społecznej. Interesuje mnie również sektor kultury.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od czasu ukończenia studiów oferuję niestandardowe usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka angielskiego i hiszpańskiego na język niderlandzki. Do tej pory zdobyłam doświadczenie głównie w tłumaczeniach biznesowych i telefonicznych (konsekutywnych). Od czasu zaprzysiężenia regularnie podejmuję się również zleceń dla holenderskich instytucji rządowych. Chętnie pracuję również w służbie zdrowia (psychicznego) i sektorze kultury.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Chociaż urodziłem się i wychowałem w Holandii, od kilku lat mieszkam we Flandrii. W rezultacie posiadam rozległą wiedzę na temat obu wersji językowych. Jeśli więc chcesz zlecić "niderlandyzację" tekstu, trafiłeś we właściwe miejsce. W ramach studiów w Akademii Tłumaczeń w Maastricht odbyłam również dwa staże w Madrycie, co oczywiście poprawiło moją znajomość hiszpańskiego. Ponadto spędziłem lato jako wolontariusz w szkole podstawowej w Cochabamba (Boliwia); pracowałem tam jako asystent lokalnych nauczycieli języka angielskiego i pomagałem uczniom i lokalnym nauczycielom poprawić ich umiejętności mówienia.
Dyplomy i certyfikaty
Dyplomy: Maastricht Translation Academy w Zuyd Hogeschool Master in Interpreting na Uniwersytecie w Antwerpii
5.0 (5)
Rinske Hoopman26 Jun 2025
Thirza heeft mij erg goed geholpen met het intake gesprek met een Amerikaanse moeder voor het dyslexie onderzoek van haar zoon. Moeder begreep mijn vragen beter en de terminologie werd goed vertaald.
Michael Moyson30 Nov 2023
Snel geregeld goede dienst
Elisabeth Bulder30 Nov 2022
Very good translator, and was involved in the matter. I recommend booking her.
Craig Frankum16 Jul 2021
Very good and efficient service
Thirza
Wybierz 2 języki
search
Wybierz specjalizację
signpost
Wybierz lokalizację
location_on
Wymagane
calendar_month
Wymagane
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Czas rozpoczęcia (gg:mm) CET
alarm
€90