Jozef

Zweryfikowany

Stowarzyszenie zawodowe

Francuski Angielski Hiszpański

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

1. Tłumacz konferencyjny aktywny w języku francuskim, hiszpańskim i angielskim. Pasywny język niderlandzki; 2. Tłumaczenie symultaniczne wyłącznie zdalne lub na miejscu; 3. Wymagany partner powyżej 1h usługi; 4. Opłata do omówienia indywidualnie dla każdego przypadku; 5. 30% do 50% dodatkowej opłaty za usługi dodatkowe (transmisja strumieniowa, nagrywanie, w nocy i święta itp.).

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE 2009 - obecnie: niezależny tłumacz konferencyjny pracujący w trybie symultanicznym szeptanym lub RSI (zdalne tłumaczenie symultaniczne) podczas wydarzeń organizowanych przez lub dla organizacji rządowych i pozarządowych, instytucji publicznych, przemysłu, stowarzyszeń europejskich lub prywatnych firm obejmujących szeroki zakres sektorów i wymagających rozległej znajomości różnych poziomów języka i specjalistycznego żargonu. Kilka przykładów sektorów i klientów, dla których miałem zaszczyt pracować: Ruch związkowy i ERZ: ArcelorMittal CFG (Campofrío Food Group) Loomis BAT (British and American Tobacco) EFBWW (European Federation of Building and Wood Workers) RATP Rubbermaid Międzynarodowe spotkania dla kilku Związków Zawodowych i organizacji lewicowych (FGTB CCOO UGT Internacional Socialista Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud) SINDNOVA Społeczne prawa człowieka Zgromadzenia religijne i organizacje pozarządowe: EAPN (spotkania krajowych koordynatorów Europejskiej Sieci Przeciwdziałania Ubóstwu) Fundacja Anny Lindh (Forum Anny Lindh) EKES (Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny) EIDHR (Europejski Instrument na rzecz Demokracji i Praw Człowieka) ECAS (Europejska Służba Działań Obywatelskich) OCAPROCE (Forum na rzecz równych praw ekonomicznych, społecznych i kulturalnych kobiet) ESDZ (Europejska Służba Działań Zewnętrznych; Forum Praw Człowieka UE-NGO) Zgromadzenie Sióstr Służebnic Maryi (OSM) Siostry Urszulanki z Tildonk (OSU) Organizacje międzynarodowe, agencje i konferencje: WHO (grupa robocza ds. zarządzania epidemiami grypy) Rada Praw Człowieka ONZ (kilka konferencji nt. uchodźców) IV Konferencja ONZ nt. krajów najsłabiej rozwiniętych UNHCR (coroczne konsultacje z organizacjami pozarządowymi) FAO (COFI 15th Sub-Committee on Fish Trade) XXXVI ATCM (Antarctic Treaty Consultative Meeting) UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change - African regional workshop on Carbon Finance) ICAO (Seminar on MRTDs and Traveller Identification Management) SWW RAC (South-Western Waters Regional Advisory Council; Posiedzenia komitetu wykonawczego) AfWA (Afrykańskie Stowarzyszenie Wodne) Parlament Europejski Komisja Europejska (Seminarium Jeana Monneta) Dyplomacja Sprawy strategiczne i wojskowe: IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale Paris) ICSA (International Center for Strategic Affairs Rabat) Opieka zdrowotna, medyczna i farmaceutyczna: CIML (CNRS-University of Marseille sympozja na temat postępów w badaniach immunologicznych) Nextpharma (szkolenia techniczne) Leading European Hospitals Forum (zarządzanie szpitalami) SAMUR European Ambulance Service providers Spotkania badaczy dla wiodących firm farmaceutycznych (GSK Genentech/ROCHE Group Endo Orion Pharma ....) oraz konferencje na temat choroby Alzheimera, choroby Parkinsona (Lundbeck), dostępu naczyniowego (WoCoVA), cukrzycy, przewlekłej obturacyjnej choroby płuc dla NYCOMED/MSD, europejskiego sympozjum na temat siedzeń, IV międzynarodowego sympozjum na temat neonatologii, 8. międzynarodowych warsztatów na temat technologii ran, PFIZER (szkolenie w zakresie zgodności), spotkanie krajowych koordynatorów ds. leków w UE, przemysł lotniczy, transport, telekomunikacja i inżynieria lądowa: EUROCOPTER (kursy szkoleniowe w zakresie konserwacji helikopterów) SNCF RENFE Ministerio de Fomento (spotkania na wysokim szczeblu i konferencje międzyrządowe między francuskimi i hiszpańskimi ministerstwami odpowiedzialnymi za infrastrukturę kolejową) INECO (prace inżynierii lądowej) Royal Air Maroc TELEFONICA (spotkania HR) AREVA (Konwencja środowiskowa i społeczna) General Electric (szkolenia w zakresie bezpieczeństwa) STEF Ibérica (spotkania wykonawcze) BMW (spotkania dealerów) SHELL (Forum Energii i Technologii) Ubezpieczenia i bankowość: Grupa AXA (spotkania HR; Kongres Europejskiego Stowarzyszenia Agentów Generalnych) Generali (spotkania wykonawcze) INESE (Międzyeuropejskie Spotkanie Reasekuracyjne kilka corocznych edycji) Reed Business (Seminarium na temat IMD2) AIAG (Spotkanie Zarządu Międzynarodowego Stowarzyszenia Ubezpieczycieli Produkcji Rolnej) Forum IBM (Smart Banking) BNP (Seminarium zgodności grupy) NKB (Szkolenie na temat drukowania zabezpieczeń) BIPAR CGPA Europe Kultura Sport i Edukacja: Międzynarodowy Kongres Zarządzania Kulturą FISEC (Międzynarodowa Federacja Sportu dla Szkół Średnich) IHRSA Legal: CEP (Europejska Organizacja ds. Probacji) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (Hiszpańskie Sądy Krajowe działające przy składaniu zeznań, przesłuchaniach i procesach) CNUE (Rada Notariuszy Unii Europejskiej)

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

O MNIE - Wychowany w środowisku francusko- i holenderskojęzycznym (matka Belgijka i ojciec Holender) - Roczny pobyt w USA (Lake Forest Illinois) jako student z wymiany AFS w 1983 r. - Od 28 lat mieszka w Hiszpanii, ale zawodowo pracuje w Brukseli - Członek CBTI (Belgijskiej Izby Tłumaczy) - Prekandydat do AIIC (Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych) INNE DOŚWIADCZENIA ZAWODOWE 2015 - 2017: Profesor nadzwyczajny tłumaczeń symultanicznych i konferencyjnych (francuski-hiszpański) na UAM (Universidad Autónoma de Madrid) 1997 - 2006: Adiunkt biochemii i biologii molekularnej w Szkole Medycznej na Uniwersytecie w Salamance.

Dyplomy i certyfikaty

EDUKACJA AKADEMICKA

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Francuski - AngielskiFrancuski - HiszpańskiHiszpański - Angielski

Opłaty za tłumaczenie

Doświadczenie Ponad 200 godzin doświadczenia w zeszłym roku

Wyślij zapytanie do: Jozef

Od€76